[학자금 상담] 한국이름과 미국이름

김형균 학자금 컨설턴트

▷문= 12학년의 아들을 두고 있습니다. 아이의 한글 이름과 미국이름을 아무 생각 없이 섞어서 쓰고 살아 왔습니다. 그 동안 아무 불편 사항을 느끼지 못하고 살아 왔는데 이번에 아들이 대입지원서를 쓰면서 보니 어느 것을 써야 할 지 생각을 하게 되었습니다. 처음에 이민와서 살다가 작년에 시민권을 받을 때에 이름을 제이슨으로 바꾸고 사용하기 시작 하였는데 가만히 챙겨 보니 이곳 저곳에 다르게 나타나 있습니다. 어떤 것을 써야 할지 고민이 되어 연락을 드립니다.

- 한국 여권: Jung Ho Kim

- 영주권 : Jung Ho Kim

- 운전 면허 : Jung Ho J. Kim

- 고등학교 성적표 : Jason (Jung) Kim

- 미국 여권 : Jason Kim (a.k.a. Jason Jung Ho Kim)

- SAT 시험 성적표 : Jason Kim

- 시민권 서류 : Jason J Kim

- 세금 보고서 : Jung H Kim

▶답= 언뜻 들으면 이상하게 생각될 수 있으나 실제로 이런 경우가 굉장히 많이 있습니다. 이경우는 시민권 취득을 하면서 제이슨이라는 영어 이름을 새로 받은 경우이지만 그렇지 않고 그냥 영어 이름을 쓰고 있는 영주권자의 경우도 많이 볼 수 있습니다. 어느 것이 법적이름(LEGAL NAME)이냐에 대해서는 여러 가지 의견이 있을 수 있으나 오늘은 학자금지원 신청(Financial Aid)의 견지에서 살펴 보도록 하겠습니다.

- 소셜 시큐리티 카드의 이름

지금 문의 하신 분은 어러 가지 이름을 알려 주셨으나 가장 중요한 Social Security Card의 이름은 말하지 않았습니다. 학자금 지원 관련 서류룰 접수 하게 되면 이 내용이 'Social Security Department'에서 확인되는 과정이 있습니다. 요즈음은 국토안보부에서도 확인을 하는 과정이 추가돼 있습니다. 이러한 과정을 통해 학자금 지원을 받을 자격이 있는 지에 대한 확인을 하게 되어 이 내용이 학교로 통보되게 됩니다. 그렇기 때문에 학자금지원 시에는 소셜 시큐리티 카드에 있는 이름이 가장 중요한 이름이 됩니다.

- 소셜 시큐리티의 이름 변경

가장 좋은 방법은 Social Security의 이름을 본인이 원하는 방식으로 변경을 하는 것 입니다. 그리고 이에 맞추어 다른 모든 서류의 이름을 일치 시키시는 것이 필요 합니다. 많은 경우 시민권을 받고 여권을 영문이름으로 받고 나서도 Social Security의 이름을 그냥 두고 있는 경우가 있습니다. 꼭 Social Security의 이름을 변경하시는 것이 필요 합니다.

지금 12학년의 학생의 경우는 이를 하는 데에 소요되는 시간이 있어 제시간에 변경이 제대로 이루어 지지 않을 수 있으므로 다음과 같은 방법을 권해 드립니다.

- PIN신청을 먼저

학자금 지원 선청시 가장 중요한 역할을 하는 FAFSA를 접수하기 위하여서는 서명을 대신할 수 있는 PIN을 받아야 합니다. 이 PIN을 받는 과정에서 Social Security Department를 경유하여 미국 거주자격(Status)확인이 이루어 집니다. 때문에 PIN을 신청하여 보면 어떤 이름이 학자금 지원 신청에서 사용할 수 있는 이름인지 확인할 수 있습니다. 만약 한가지 이름으로 신청을 하여 이것이 거부 될 경우에는 다른 이름으로 다시 시도를 하여야 합니다. 각 과정에 시일이 소요 되므로 빨리 확인을 하는 작업을 하시는 것이 중요 합니다.

- PIN이 발행된 이름으로 통일

PIN이 발행 되는 이름으로 모든 학교의 제출 서류를 변경하셔야 합니다. 확인결과 이 학생의 경우는 Jung Ho가 소셜 시큐리티에 있는 이름이므로 학교에서의 이름을 Jung Ho (Jason) Kim으로 하여 이를 대학 입학 지원에 사용을 하셔야 제대로 모든 처리가 이루어 지게 됩니다.

www.FinancialAidKorea.com