(아내가 퇴근하는 로이를 맞이한다…)
Kay: How was your day?
케이: 오늘 어땠어?
로이: 괜찮았어. 특별한 거 없어.
Kay: What did you do?
케이: 뭐 했는데?
Roy: What do you mean "What did I do"?
로이: 뭐 했다니 그게 무슨 뜻이야?
Kay: Don't get angry. I just want to know what you did at work.
케이: 화내지 말고. 직장에서 뭐했나 그냥 궁금해서 그랬어.
Roy: I'm not angry but you drive me crazy with all your questions.
로이: 화를 내는 게 아니라 매번 당신 물어보는 것 때문에 미치겠어.
Kay: I'm sorry. It's just that you never let me know what you do at work.
케이: 미안해. 직장에서 뭐 하는지 나한테 한 번도 얘기한 적 없으니까 그렇지.
Roy: I just want to forget it when I get home.
로이: 집에 오면 일은 다 잊고 싶어서 그렇지.
Kay: I understand but I feel left out about that part of your life.
케이: 이해는 하지만 당신 직장 생활 부분에서는 소외된 느낌이 든단 말이야.
Roy: I'm sorry. Let me wind down for a few minutes then we can talk about it.
로이: 미안해. 그 얘긴 숨 좀 돌린 다음에 하자.
기억할만한 표현
*drive (one) crazy: (누구를) 화나게 하다 미치게 하다.
"I can't remember her name and it's driving me crazy."
(그 여자 이름 생각이 안 나서 미치겠어.)
*let (one) know: (누구에게) 알려주다 얘기하다.
"I will let you know when she gets here."
(그녀가 여기 도착하면 알려줄게.)
*left out: 소외되다.
"I will be angry if you leave me out of your plans."
(너 계획 짜면서 날 빼놓으면 화낼 거야.)