[우리말 바루기] 놀래키다 → 놀라게 하다

남을 놀라게 하다는 뜻의 '놀래다'를 입말에서 '놀래키다'로 흔히 쓰지만 이는 표준어가 아니다. '놀래다'의 충청도 지역 방언이다. "그의 정계 은퇴 선언은 유권자들을 깜짝 놀래켰다" "마치 온 국민을 놀래키려고 발표한 담화문 같았다"처럼 사용해서는 안 된다. '놀라게 했다' '놀래 주려고' 와 같이 표현하는 게 바르다. '놀래키다'는 문맥에 따라 '놀라게 하다'나 '놀래 주다' 등의 형태로 바꿔 주면 자연스럽다.