(앨이 회사 동료들로 구성된 팀과 볼링을 치는데…)
Ray: Come on Al you're up.
레이: 어서 해 앨 네 차례야.
앨: 난 지금 못 해.
Ray: What?
레이: 뭐?
Al: My foot's asleep.
앨: 다리가 저려.
Ray: You're holding everyone up.
레이: 너 때문에 다른 사람이 전부 못 치잖아.
Al: I'm sorry. If I put weight on it I'll fall down.
앨: 미안. 다리에 힘을 주면 넘어질 것 같아.
Ray: Come on you a wuss. Get up and bowl.
레이: 왜 이래 겁쟁이 같이. 일어나서 볼링 쳐.
Al: It's really true. I can't walk on it right now.
앨: 진짜야. 지금 걷지도 못 하겠어.
Ray: How do you know? You haven't tried to walk on it.
레이: 못 걷을지 어떻게 알아? 걸으려고 해보지도 않았잖아.
Al: Just give me a minute and I'll be ready.
앨: 잠시만 시간을 주면 걸을 수 있을 거야.
▶You're up: 네가 할 차례야.
"This is a perfect day for golf and you're up first."
(오늘은 골프치기 딱 좋은 날이니까 네가 먼저 쳐.)
▶a wuss: 겁쟁이.
"You're a wuss if you don't tell her how you feel."
(네 기분이 어떤지 그녀에게 말 안 하면 넌 겁쟁이야.)
▶hold (one) up: (다른 사람이 무엇을 못하게) 지연시키다, 방해가 되다.
"I'm sorry I'm late. The traffic held me up."
(늦어서 미안해. 길이 막혔어.)