탐은 머리가 제대로 붙은 아이야.
여자는 얼굴이 예뻐야 마음씨가 고운지는 통계자료도 없고 관심도 없어서 알길이 없다. 그러나 얼굴을 항상 예쁘게 보전하기 위해서는 상을 찌푸리지 않으려고 노력할 것이라는 막연한 추측을 하게 되고, 또 그런 일이 되풀이 되면 마음씨 또한 자연적으로 고와지지 않을까 생각된다.
남자도 마찬가지로 얼굴이 반듯하게 생긴 사람이 마음씨 곱고 성실한 직원 노릇을 할 것이라고 기대하는 사람이 많다. 그래서 인지 영어에서도 [이목구비]가 뚜렷한 사람 또는 머리가 제대로 붙은 사람이 제 할일을 할 것이라는 생각에서 이런 사람을 두고 미국 사람들은 "He has a head on his shoulders"라고 한다.
머리가 어깨위에 붙지 않은 사람이야 없겠지만, 자기가 해야 할 일을 똑바로 할 줄 아는 사람이라는 뜻이다. 주로 부모가 자기 이이들한테 쓴다. 일반적으로는 "He knows what he is doing"도 자주 쓰인다. 일머리를 알고 일을 한다는 뜻이다.
A: Tom is smart.
탐이 스마트하지.
B: He's going to college.
대학에 간데.
A: Then he wants to raise a family.
그리고 가족을 부양하겠다는군.
B: Tom has his head on his shoulders.
탐은 머리가 제대로 붙은 아이야.
쓸만한 표현
⑴ Tom is level-headed.
탐은 분별이 있어.
(2) He knows what he's doing.
그는 사려분별이 있는 아이야.
(3) Tom isn't a flake.
탐은 괴짜기 아니야.
(4) Tom is an idiot.
탐은 바보천치야.
괜찮은 어휘
※ 본문의 제목은 분별력이 있다는 뜻이외에 [빈틈이 없다] 또는 [상식이 있다]는 의미로도 자주 쓰인다.
※ (4)번: 'idiot'은 'moron'보다도 지능 지수가 더 낮은 사람. 보통 8세 미만의 지능을 가진 사람.