[우리말 바루기] 돼도 그만 안 돼도 그만

'되도 그만 안 되도 그만'이란 태도는 목표 달성도 어렵게 하지만 어법적으로도 모순된 행동이다. '되다'의 어간 '되-'에 연결어미 '-어도'가 결합한 형태이므로 '되어도 그만 안 되어도 그만'이라고 해야 의미가 통한다. '되어도'를 줄여 '돼도 그만 안 돼도 그만'이라고도 사용할 수 있다.

많은 이가 '되-'와 '돼-'의 표기를 혼동하지만 '되'를 '하' '돼'를 '해'로 바꿔 보면 쉽게 구분된다. '되도 그만 안 되도 그만'에서 '되' 대신 '하'를 넣으면 '하도 그만 안 하도 그만'이 되어 어색하다.