[우리말 바루기] 만땅 → 가득

한국에서 온 지 얼마 단되는 분들 중엔 주유소 기름 넣는 것과 관련해 '만땅' 또는 '이빠이' 라는 말을 쓰는 사람이 적지 않다. "기쁨 만땅 행복 이빠이"처럼 일상에서도 '만땅'과 '이빠이'란 말이 쓰이는데 모두 가득 충만 등으로 바꿔쓰는 게 좋다.

원래 '만땅'은 '찰 만(滿)'자에 영어의 탱크(tank)를 합성한 일본식 조어다. 일본 발음으론 '만탕쿠(まんタンク)'인데 줄여 '만땅'이라 하는 것이다. '이빠이'는 일본에서 한자로 일배(一杯)라 적고 '잇파이(いっぱい)'라 읽는 말이 우리나라에 들어온 것이다.