He`s balding
어느 남자의 머리가 빠진다면 `He is losing his hair."이고, 앞이마의 머리선이 대머리 현상의 일환으로 뒤로 물러나는 선을 "He has a receding line."이고, 대머리가 되어 가고 있으면, "He is balding."이고, 이미 완성된 대머리는 "He is a baldy."나 "He`s bald."이다. 따라서, 그 사람은 대머리야 라고 하려면, "He is a bald man."이나 "He is a baldy."하면 된다.
그러나 혼동되는 표현도 있다. 예를 들어, 누가, "I`m a baldy."라고 했다면 대머리라는 뜻이지만, "I got a baldy."하면 머리를 『대머리』로 깎았다는 뜻이다. 면도칼로 밀었다는 의미이다.
A: He looks as if he lost some hair since I last saw him.
B: He has lost hair. He`s balding.
이미 빠져 버렸어. 대머리가 되고있다고.
A: Really? Does it run in his family?
정말? 유전이야?
B: Yes, his father and both of his grandfathers are bald.
그럼. 그의 아버지와 할아버지들이 둘 다 대머리야.
A: It must be very stressful.
스트레스 받겠구나.
B: I know. It`s enough to make your hair fall out.
알어, 그러다가 네 머리 빠질라.
쓸만한 표현
(1) He has receding hair.
앞머리 선이 뒤로 물러났어.
(2) He`s a baldy.
그 사람 대머리야.
(3) He got a baldy.
그 사람 삭발했어.
(4) His hair is thinning, but isn`t bald yet.
머리는 많이 빠지는데 아직 대머리는 아니야.
(5) He`s pulling his hair out.
그 사람 걱정이 대단해.
쓸만한 표현
* (4)번: 자기의 머리를 뽑고 있다. 걱정이 많이 될 때 자기 머리를 잡아당기는 모습.]]]
* 머리가 빠질 때 사람이 주어이면 lose를 머리가 주어이면 thin을 쓴다.
- He`s losing his hair.
- His hair is thinning.