[우리말 바루기] '요정'의 다른 뜻

요정(妖精)은 사람의 모습을 하고 불가사의한 마력을 지닌 초자연적인 존재로 서양 전설이나 동화에 많이 나온다. 김연아를 피겨요정이라고 하는 것처럼 아름답고 매력적인 여자를 지칭하는 말로 쓰인다.

그러나 중국에서는 이 말을 쓰면 곤란하다. '야오징(妖精)'은 주로 요사스러운 여자 음탕한 여자 요망한 년 여우 같은 년 등을 의미하기 때문. 일본은 우리와 같은 의미로 쓴다.