[오늘의 생활영어] take into account; 고려하다, 감안하다

(John is talking to his son Eddie a first-year college student…)

(잔이 대학교 1학년인 아들 에디와 이야기를 나누는데…)

Eddie: Dad I think it's time to buy a car.

에디: 아빠 차를 살 때가 된 것 같아요.

John: Well you passed your driver's test three months ago.

잔: 글쎄…너 3개월 전에 운전면허 시험 통과했지.

Eddie: There's a kid in one of my classes whose father wants to sell his car.

에디: 우리 반 친구 중에 어떤 애가 있는데요 그 애 아빠가 차를 팔려고 한대요.

John: Well you have to take into account a few things.

잔: 그게 말이야 차 살 땐 몇 가지 따져봐야 돼.

Eddie: Like what?

에디: 어떤 거요?

John: The condition of the engine the mileage the condition of the exterior the interior.

잔: 엔진 상태하고 주행거리 외관 내관.

Eddie: I just want something to get around town.

에디: 전 그냥 타고 다닐 게 있으면 돼요.

John: Yes but when you buy something used you're usually buying someone else's problem.

잔: 그렇지. 한데 뭐든 중고를 살 때는 다른 사람의 골치거리도 같이 사게 되는 거야.

Eddie: I'll take it to your mechanic and have it checked out.

에디: 차를 아빠의 단골 정비사에게 가져가서 점검해 달라고 할 게요.

John: Now you're thinking smart.

잔: 이제 영리한 생각을 하는구나.

기억할만한 표현

▶Like what?: (예를 들면) 어떤 거?
Jim: "I don't like certain kinds of music."
(짐: 어떤 음악은 싫더라.)
Roger: "Like what?"
(라저: 어떤 거?)
Jim: "Rap and country."
(짐: 랩하고 칸트리 음악.)

▶get around town: 시내를 돌아다니다.
"She get around town on the bus and train."
(그녀는 시내 다닐 때 버스와 전철을 타고 다녀요.)

▶get or have (something) checked out: (무엇을) 진찰하다, 점검하다.
"I have to get my teeth checked out this Saturday."
(이번 토요일에 치과 검진받아야 돼.)