(오랫동안 못 본 옛 친구 둘이 만나서…)
Doug: Jay! What a surprise!
Jay: Doug it's been a long time.
제이: 더그 오랜 만이다.
Doug: I thought you moved to New York.
더그: 뉴욕으로 이사한 줄 알았는데.
Jay: I did. I came back to California to soak up some sunshine.
제이: 그랬지. 햇빛 좀 듬뿍 받으려고 캘리포니아로 돌아왔어.
Doug: Let's face it you miss California.
더그: 솔직히 말해서 캘리포니아가 그리웠지.
Jay: No way. There are too many things to do in New York to miss California.
제이: 전혀 아니야. 뉴욕에서 일이 너무 많아서 캘리포니아 생각 안 났어.
Doug: That's what everyone says but I've never believed it.
더그: 사람들이 다 그렇게 말하는데 난 그 말 전혀 안 믿어.
Jay: Why don't you come to New York and see for yourself?
제이: 네가 뉴욕에 와서 직접 겪어보지 그래?
Doug: Is that an invitation?
더그: 초대하는 거야?
Jay: Tell me when you're coming and I'll put you up.
제이: 언제 올 건지 말만해. 내가 재워줄게.
▶soak up (something): (무엇을) 흡수하다, 만끽하다.
“The best way to soak up this city is to walk around in it.”
(이 도시를 최고로 즐기는 가장 좋은 방법은 걸어 다니는 거야.)
▶Let’s face it, … : 사실을 직시(인정)하다. 솔직해 말해서….
“Let’s face it, she’s much too tall for you to be a couple.”
(솔직히 말해서, 너하고 연인이 되기엔 그 여자애 키가 너무 크잖아.)
▶No way: 전혀 아니야. 절대 안 돼.
Brother: “Can you lend me some money?”
(남동생: 돈 좀 빌려줄 수 있어?)
Sister: “No way.”
(누나: 절대 안 돼.)