[오늘의 생활영어] up all night; 밤을 새다, 새벽까지 잠을 안 자다
(직장동료 둘이 이야기를 나누는데…)
Joe: You look like a wreck. What happened?
조: 너 안 좋아 보인다. 무슨 일 있었어?
데이빗: 밤 샜어. 한 숨도 못 잤어.
Joe: What's the problem?
조: 무슨 문제야?
David: It's my son.
데이빗: 우리 아들 때문에.
Joe: What's wrong?
조: 뭐가 잘못됐어?
David: He's not doing well in school and I don't like his friends.
데이빗: 학교에서 잘 하지 못하는 데다 친구들도 맘에 안 들어.
Joe: Have you spoken to him?
조: 아들하고 얘기해봤어?
David: Yes. My wife and I both have.
데이빗: 응. 집사람하고 같이 얘기했지.
Joe: It's probably just a phase he's going through.
조: 한 때 지나가는 일일 거야.
David: I hope so.
데이빗: 그랬으면 좋겠다.
▶(One) looks like a wreck: 안색이 별로 안 좋다.
“He looks like a wreck. I think he drank too much last night.”
(그 사람 별로 안 좋아 보여. 지난 밤에 술을 너무 많이 마셨나 봐.)
▶(One) couldn’t sleep a wink: 한 숨도 못 자다.
“My husband couldn’t sleep a wink last night.”
(우리 남편은 지난 밤에 한 숨도 못 잤어.)
▶a phase (one) is going through: 한 때 그러다 말 행동.
“My daughter is being rebellious, but I hope it’s just a phase she’s going through.”
(우리 딸은 요즘 반항적이지만 한 때 그러다 끝나려니 해.)
slumber party: (10대 소녀들이 친구집에서 밤새워 노는) 파자마 파티
"The slumber party was so much fun this weekend."
(이번 주말에 파자마 파티 너무 재미 있었어)
a pillow fight:(베개로 서로를 때리며 노는) 베개 싸움
"We had a pillow fight last night. It was fun."
(우린 지난 밤에 베개 싸움하며 놀았어 너무 재미 있었어)
(Something) is spotless: (티끌 하나 없이)깨끗하다
"Her house is always spotless" (그 여자집은 항상 티끌 하나 없이 깨끗해)