(렌과 미아가 커피를 마시며…)
Len: I've dropped out of school.
렌: 나 학교 중퇴했어.
미아: 뭐? 진짜야?
Len: Yes. I gave it a lot of thought and I know it's the thing to do.
렌: 응. 생각 많이 했는데 그래야 되겠어.
Mia: Why? You can be a good student.
미아: 왜? 너 공부 잘 할 수 있어.
Len: I know but I have no business wasting my parents' money.
렌: 아는데 부모님 돈을 낭비할 이유가 없어.
Mia: What did your parents say?
미아: 부모님은 뭐라고 하셔?
Len: They don't know. I'll tell them when I start working.
렌: 부모님은 모르셔. 일 시작하고 말씀 드리려고.
Mia: What kind of job can you get? Slinging hash?
미아: 무슨 일을 할 수 있다는 거야? 식당 웨이터?
Len: No. I have a job lined up.
렌: 아니. 일은 다 마련해놨지.
Mia: I hope you come to your senses and go back to school.
미아: 너 정신 차리고 다시 학교 갔으면 좋겠다.
▶have no business (doing something): (~을 할) 이유가 없다, 권리가 없다.
“After drinking so much, he had no business driving.”
(그 사람은 술을 그렇게 많이 마시고 운전을 할 이유가 없었어.)
▶Slinging hash: (싸구려 식당에서) 웨이터(웨이트리스)로 일하다.
“I used to sling hash at that restaurant.”
(난 저 식당에서 웨이터로 일했었어.)
▶line up (something): (무엇을) 준비해 놓다, 수배하다.
“I’m trying to line up a good music school to go to.”
(내가 갈 괜찮은 음악학교를 수배하려고 해.)