생활영어
(마크와 루스가 새 집을 샀는데 친구 루이스가 방문중이다 …)
Mark: (welcoming Louis in) You’re our first visitor.
마크: (루이스를 반기며) 자네가 첫 방문객이야.
루이스: 집 정말 큰데! 공간이 아주 많아졌어.
Ruth: The last owners really let this house run down.
루스: 옛 주인들이 이 집을 아주 닳도록 그냥 놔뒀어.
Mark: We'll fix the place up ourselves by degrees.
마크: 우리가 조금씩 고쳐나가야지 뭐.
Ruth: It’s going to take a long time but we'll get it done.
루스: 오래 걸리긴 하겠지만 해낼 거야.
Mark: When people come to visit we really want to show it off.
마크: 사람들이 방문하면 아주 자랑하고 싶어.
Louis: You have your work cut out for you.
루이스: 할일이 아주 많구먼.
Mark: We know but it’s our house. Our first house.
마크: 알지 그래도 우리 집이니까. 우리가 처음 산 집.
Louis: I have lots of tools.I’d like to help.
루이스: 나한테 연장이 많이 있어. 나도 돕고 싶어.
Mark: Great! We can use all the help we can get.
마크: 잘됐네! 도움이 아주 많이 필요해.
기억할만한 표현
* (do something) by degrees: 천천히 조금씩
"I painted the whole house by degrees." (전 조금씩 집 전체를 모두 페인트칠했습니다.)
* show it (or something) off: 자랑하다 과시하다
"Stan bought a new motorcycle. He wants to show it off to me." (스탠이 새 오토바이를 샀습니다. 저한테 과시하고 싶어하죠.)
* (one) has (one's) work cut out for (one): 어려운 일을 앞두고 있다 할일이 많다
"You're going to teach elementary school? You have your work cut out for you." (초등학교를 가르치실 거라고요? 앞으로 할 일이 많으시겠네요.)