[오늘의 생활영어] what got into (someone); (갑자기) 왜 그래요?

(Brent and Sally are having breakfast … )
 
(브렌트와 샐리가 아침을 먹으며…)
 
Brent: I don’t feel like going to work today.
 
브렌트: 오늘은 출근하고 싶지 않아.  
 

Sally: Are you coming down with something?
 
샐리: 아프려는 거야?
 
Brent: No. I just don’t want to go to work.
 
브렌트: 아니. 그냥 일하러 가고 싶지 않은 것 뿐이야.
 
Sally: What’s gotten into you? I’ve never heard you say that before.
 
샐리: 당신 왜 그래? 당신이 그런 얘기 하는 것 처음 들어.
 
Brent: I can’t remember feeling like this before.
 
브렌트: 나도 이런 기분이 처음이야.
 
Sally: What’s going on at work?
 
샐리: 직장에 무슨 일이 있는데 그래?
 
Brent: There’s a rumor about a big shake up that might be coming.
 
브렌트: 큰 움직임이 있을지도 모른다는 소문이 있어.
 
Sally: What does that mean? Can you lose your job?
 
샐리: 그게 무슨 뜻이야? 당신 일자리를 잃을 수도 있다는 거야?
 
Brent: Fat chance that will happen.
 
브렌트: 그럴 일이야 있을라고.
 
Sally: Maybe not but it explains why you don't want to go to work.
 
샐리: 아닐지도 모르지만 그러니까 당신이 직장에 안가고 싶다는 얘기같잖아.
 
기억할만한 표현
 
* come down with (something): 병이 들다
 
"She came down with the flu last week."  
 
(그 여자는 지난주 독감에 걸렸습니다.)
 
* shake up: 구조 조정 직장내 인사 움직임
 
"The new manager has started shaking things up at work."  
 
(새로 온 매니저는 직장내 구조 조정을 시작했습니다.)
 
* fat chance: 그런 일은 없을 겁니다
 
"Fat chance that my friends will help me move into my new house."  
 
(친구들이 내가 이사하는 걸 도와주는 그런 일은 없을 겁니다.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]