‘월드 오브 스우파’ PD “후반 편집에 제작진 3배 규모 번역가 붙어” 스케일 자랑

[OSEN=논현, 김채연 기자] ‘월드 오브 스우파’ 최정남 PD가 더 커진 스케일을 자랑했다.

27일 오전 서울 강남구 논현동 에스제이쿤스트할레에서 열린 Mnet ‘월드 오브 스트릿 우먼 파이터’(연출 권영찬 CP, 최정남 PD / 이하 ‘월드 오브 스우파(WSWF)’) 제작발표회가 진행된 가운데 제작진과 함께 MC 성한빈, 파이트 저지 박진영, 마이크 송,팀 코리아 범접(BUMSUP) 멤버 9인(가비, 노제, 리정, 리헤이, 립제이, 모니카, 아이키, 허니제이, 효진초이)이 참석했다.

‘월드 오브 스트릿 우먼 파이터’는 Mnet 메가 히트작 ‘스트릿 우먼 파이터’의 세 번째 시즌으로, 한국을 포함해 뉴질랜드, 미국, 일본, 호주까지 총 5개국 국가대항전으로 시청자들을 찾아간다. 

이날 연출을 맡은 최정남 PD는 국가대항전으로 ‘월드 오브 스우파’를 기획한 이유에 대해 “저희가 ‘스우파’ 시작하고 시즌2 때 해외에 있는 댄스 크루가 처음으로 한국에 와서 서바이벌에 참여했다. 하다 보니까 더 많은 해외 댄스 크루를 한국에 알릴 수 있는 시리즈를 해도 되겠다. 그래서 시즌2보다 더 많은 해외 크루를 알리고 싶은 마음에 모시게 됐다”고 설명했다.

그렇다면 해외 크루들을 어떻게 섭외하고, 어떻게 의사소통을 이어갔을까. 최 PD는 “촬영할 땐 통역사 분들이 많이 함께해주셨고, 지금 이게 글로벌 프로젝트라고 느껴지는게 지금 후반작업 진행 중인데, 촬영본을 최대한 편집을 통해서 시청자분들에게 보여드리려고 하다보니까 많은 번역사 분들이 붙었다”고 밝혔다.

이어 “한국어, 영어, 일본어 다 있다보니까 번역에 시간이 많이 들고 있다. 제작진의 3배가 되는 번역가분들이 붙어서 작업을 해주고 계신다. 미숙한 부분이 있더라도 댄서들의 몸의 언어를 더 기대해주시면 좋겠다”고 전했다.

한편, Mnet ‘월드 오브 스우파’는 오늘(27일) 밤 10시 첫 방송된다. /[email protected]

[사진] 이대선 기자


김채연([email protected])