일본판 '우영우' 첫방, 원작 잘살린 디테일에도.."연출 촌스럽다" 혹평[Oh! 재팬]

[사진]OSEN DB.

[OSEN=김나연 기자] '이상한 변호사 우영우'를 리메이크한 일본 드라마 '미나미다 미나미 변호사는 천재형'이 베일을 벗은 가운데, 작품의 연출이나 배우들의 연기를 두고 아쉬움 섞인 반응이 이어지고 있다.

지난 19일, 일본 간사이TV와 후지TV에서는 드라마 '미나미다 미나미 변호사는 천재형'이 첫 방송됐다. '미나미다 미나미 변호사는 천재형'은 지난 2022년 방송된 ENA 드라마 '이상한 변호사 우영우'를 리메이크한 작품.

'이상한 변호사 우영우'는 천재적인 두뇌와 자폐스펙트럼을 동시에 가진 신입 변호사 우영우(박은빈 분)의 대형 로펌 생존기를 다룬 드라마. 방영 당시 신생 케이블 채널이라는 리스크 속에서도 최고 17.5%를 기록하며 동시간대 시청률 1위를 차지한 데 이어, 역대 ENA 드라마 시청률 1위에 등극하며 압도적 흥행을 기록했다. 뿐만아니라 넷플릭스 글로벌  톱10 비영어권 1위는 물론 한국갤럽이 공개한 '한국인이 좋아하는 TV 프로그램' 랭킹에서 당시 역대 선호도 최고치를 경신하며 신드롬급 인기를 입증했다.

이같은 '이상한 변호사 우영우'의 인기는 일본까지 확산됐다. '일본인들이 좋아하는 한국 드라마' 상위권을 차지했고, 결국 리메이크 제작 소식을 전해 기대를 모았다. 이런 가운데 지난 19일 첫 방송된 '미나미다 미나미 변호사는 천재형'은 전반적으로 '이상한 변호사 우영우'의 핵심 설정을 충실하게 담아내며 원작의 흐름을 그대로 따랐다.

리메이크된 '미나미다 미나미 변호사는 천재형'에서는 일본에서 아역시절부터 사랑받아온 배우 아시다 마나가 주인공 우영우(미나미다 미나미) 역할을 맡았다. 그간 다양한 작품에서 출중한 연기력을 선보여 왔던 아시다 마나는 우영우 특유의 단발 스타일링은 물론, 특유의 말투와 시선 처리 등 섬세한 디테일을 완벽하게 소화해내 호평을 이끌어냈다. 

[사진]OSEN DB.

또한 원작 이준호(강태오 분) 역할에 해당하는 후나이 미나토 역은 라이징 스타로 떠오르는 배우 타카하시 후미야가 연기했다. 캐스팅 단계에서부터 강태오와 닮은 외모로 기대를 높였던 타카하시 후미야는 원작 속 이준호를 그대로 데려온듯한 높은 싱크로율로 화제를 모았다. 일각에서는 "강태오가 일본어 하는 느낌"이라는 평이 쏟아지기도.

여기에 리메이크판은 한국적 정서가 녹아있는 설정들은 적절히 로컬라이징 하며 어색함을 덜어냈다. 우영우가 좋아했던 김밥은 밥에 소금을 곁들인 일본식 '주먹밥(오니기리)'로 변경됐으며, 우영우가 회전문 통과를 어려워 한다는 설정은 에스컬레이터로 바뀌었다. 이는 2004년 롯폰기 힐스 모리 타워에서 일어난 회전문 어린이 사망 사고 이후 대다수의 건물이 회전문을 철거하고 자동문으로 교체하면서 일본 내에서 회전문을 접하기 어렵다는 점을 반영한 것. 동그라미(주현영 분)와의 인사법도 "우 투더 영 투더 우"에서 "미나미다 투더 미나미"로 바꿨고, 이같은 디테일에 한국팬 뿐 아니라 원작을 감명깊게 봤던 일본 시청자들 역시 높은 만족감을 드러냈다.

다만 일부 연출과 연기력에 대한 아쉬움 섞인 반응도 뒤따랐다. 처음 예고편 공개 당시에도 일본 내에서는 원작 장면과 나란히 비교하며 "영상이 너무 촌스럽다"는 평이 적지 않았던 바. 이런 가운데 첫 방송 이후에도 전체적으로 밝은 조명과 색감, 심각한 상황임에도 밝고 가벼운 연출에 대한 부정적인 반응이 이어졌다.

특히 어린 우영우(오지율 분)가 다툼에 휘말린 아버지 우광호(전배수 분)를 보고 소음에 괴로워하며 처음 말문을 트는 장면에서는 주인공이나 아버지의 처절한 감정선보다 '천재성'에 초점을 맞춰 다소 만화처럼 느껴진다는 비판도 뒤따랐다. 일부 시청자들은 리메이크판 아버지 미나미다 마코토 역을 맡은 배우 카쿠타 아키히로의 연기가 아쉽다고 지적했으며, 아시다 마나의 연기력 또한 부족함은 없지만, 원작 박은빈의 '넘사벽' 연기에는 못 미친다는 반응을 보이기도 했다. 다만 아직 첫 화만 방송된 만큼 향후 방영분에서는 어떤 모습이 담길지 궁금증을 더하고 있다.

/[email protected]

[사진] ENA·후지TV 


김나연([email protected])