인종차별 논란 결국 사과..카니 "더 신중하게 말할 것" [전문]

[사진]OSEN DB.

[OSEN=김수형 기자] 댄서 카니 디아바테가 최근 유튜브 영상에서 불거진 인종차별 논란에 대해 직접 사과했다. 다만 자신의 발언이 문화적 차이에서 비롯된 것이라고 설명하며, 일부 자막은 본인이 직접 사용한 표현이 아니었다고 해명했다.

카니는 10일 자신의 SNS를 통해 장문의 영어 입장문을 공개하고 "제 말로 인해 상처받거나 불쾌함을 느낀 모든 분께 진심으로 사과드린다"고 밝혔다.

앞서 카니는 한 유튜브 영상에서 수박과 치킨, 환타를 언급하며 농담을 건넸다. 이후 해당 음식들이 미국에서 흑인을 향한 인종차별적 고정관념과 연결될 수 있다는 지적이 제기됐다. 이에 카니는 "수박과 프라이드치킨의 조합이 미국에서 인종차별적 고정관념과 관련된 아픈 역사를 지니고 있다는 사실을 이해한다"며 자신의 발언이 상처를 줄 수 있었다는 점을 인정했다. 그러면서도 "저는 프랑스에서 태어나고 자란 세네갈계 흑인 여성"이라며 "제가 경험한 문화는 미국 흑인들이 경험한 문화와 반드시 같지는 않다"고 설명했다.

특히 논란이 된 '소울푸드' 표현에 대해서는 "촬영 당시 해당 단어를 사용한 적이 없다. 편집 과정에서 자막으로 추가된 것"이라고 바로잡았다. 문제가 된 장면은 원본 영상에서 이미 삭제됐다고도 전했다.

카니는 자신을 향한 인종차별적 악성 댓글과 협박에도 고통을 호소했다. 그는 "비판과 실망의 목소리는 존중하지만 인종차별적 모욕과 외모 비하, 협박은 큰 상처가 됐다"며 "서로에게 책임을 물으면서도 인간으로서의 존엄성을 훼손하지 않을 수 있다"고 강조했다. 이어 "앞으로는 더욱 신중하게 말하고 행동하겠다"며 거듭 사과했다.

이하 카니 디아바테의 입장문 전문(번역)

안녕하세요. 카니입니다.

최근 유튜브 영상에서 제가 했던 발언에 대해 말씀드리고자 합니다.

먼저 제 말로 인해 상처받거나 불쾌함을 느끼신 모든 분께 진심으로 사과드립니다.

당시 영상에서 저는 수박, 치킨, 환타를 언급하며 즉흥적으로 농담을 했습니다. 특히 수박과 프라이드치킨의 조합이 미국에서 인종차별적 고정관념과 관련된 아픈 역사를 지니고 있다는 사실을 이해하고 있습니다. 제 발언으로 상처를 드렸을 수 있다는 점에 진심으로 유감스럽게 생각합니다.

다만 제가 그런 말을 하게 된 문화적 배경에 대해서도 설명하고 싶습니다.

저는 프랑스에서 태어나고 자란 세네갈계 흑인 여성으로, 제 뿌리와 정체성을 자랑스럽게 생각합니다. 제가 경험한 문화는 미국 흑인들이 경험한 문화와 반드시 같지는 않습니다.

제가 경험한 세네갈 문화에서 수박은 일상적으로 즐겨 먹는 과일이고, 치킨은 '풀레 야사(Poulet Yassa)'를 비롯한 세네갈 요리에서 중요한 식재료입니다. 환타 역시 많은 아프리카 가정에서 친숙하게 마시는 음료입니다.

제가 그 농담을 했을 때는 제게 익숙한 문화적 요소들을 떠올렸던 것이지, 미국의 인종차별적 고정관념을 의식하고 언급한 것은 아니었습니다.

또 한 가지 분명히 하고 싶은 점이 있습니다. 저는 촬영 당시 '소울푸드(soul food)'라는 표현을 사용한 적이 없습니다. 해당 표현은 편집 과정에서 자막으로 추가된 것이며, 이로 인해 오해가 커졌을 가능성이 있다고 생각합니다.

그렇다고 해서 제 표현에 문제가 없었다는 뜻은 아닙니다.

제가 사용한 '우리가 가장 좋아하는 것(our favorite)', '모두(everybody)'와 같은 표현이 마치 모든 흑인을 일반화하는 말처럼 들릴 수 있었다는 점을 인정합니다.

그것이 왜 불쾌하게 받아들여졌는지 이해하며, 제 단어 선택에 대한 책임을 받아들입니다.

저는 한국에서 생활하고 활동하는 동안 야사와 졸로프 라이스 같은 음식들을 비롯해 아프리카의 전통과 프랑스·세네갈 문화를 자랑스럽게 소개해 왔습니다.

동시에 지금 제가 삶의 터전으로 삼고 있는 한국의 문화를 배우고 받아들이기 위해 노력해 왔습니다.

한국에서의 생활은 제게 놀라운 문화 교류의 경험이었습니다. 저는 프랑스와 세네갈의 뿌리를 공유하는 동시에 한국의 전통과 언어, 일상적인 문화를 끊임없이 배우고 있습니다.

저에게 문화 교류란 자신의 정체성을 버리는 것이 아닙니다. 제가 어디에서 왔는지를 자랑스럽게 여기면서, 지금 제가 살아가는 곳에도 마음을 여는 것입니다.

한국의 연예계와 방송계에서 활동하는 흑인 여성으로서, 저는 누군가를 대표하는 위치에 따른 책임이 있다는 사실을 알고 있습니다.

이번 일을 통해 서로 다른 문화권에서 제 말이 어떻게 받아들여질 수 있는지 더욱 신중하게 생각해야 한다는 점을 다시 한번 깨달았습니다. 앞으로도 그 책임을 소중하고 진지하게 받아들이겠습니다.

흑인은 모두 하나의 동일한 집단이 아닙니다.

우리는 공통된 경험을 공유하기도 하지만, 각자의 역사와 문화, 관점은 다양합니다. 특정한 고정관념이 남긴 상처를 인정하면서도 서로의 차이를 존중할 수 있다고 생각합니다.

문제가 된 장면은 이미 원본 영상에서 삭제됐습니다.

개인적으로 제가 받은 악성 메시지에 대해서도 말씀드리고 싶습니다.

제가 아프리카인이라는 정체성을 부끄러워한다거나, 다른 사람들에게 잘 보이기 위해 자신의 공동체를 깎아내렸다는 비난을 접하는 것은 매우 고통스러운 일이었습니다.

저는 언제나 제가 누구인지, 어디에서 왔는지를 자랑스럽게 생각해 왔으며 앞으로도 그럴 것입니다.

누군가에게 인정받거나 잘 보이기 위해 제 정체성이나 공동체의 가치를 낮춰야 한다고 생각한 적은 단 한 번도 없습니다.

저는 누구나 제 발언을 비판하고, 실망감을 표현하고, 제게 책임을 물을 권리가 있다는 점을 존중합니다. 저 역시 그 목소리에 귀 기울이고 배우고 있습니다.

하지만 화면 너머에도 한 사람이 있다는 사실을 기억해 주셨으면 합니다.

인종차별적인 모욕, 인신공격, 외모를 비하하는 댓글, 혐오성 개인 메시지, 협박은 저에게 실제로 큰 상처를 남겼습니다.

우리는 서로에게 책임을 물으면서도 상대방에게 상처를 주거나 인간으로서의 존엄성을 훼손하지 않을 수 있습니다.

서로를 무너뜨리기보다 공감과 존중을 바탕으로 이야기를 나누고 귀 기울일 때 얻을 수 있는 것이 훨씬 많다고 생각합니다.

제 의도는 아프리카와 아프리카계 미국인 공동체 사이에 또 다른 갈등을 만드는 것이 아닙니다. 서로 다른 문화적 경험에 대한 이해와 존중을 넓히고 싶을 뿐입니다.

제 발언으로 상처를 드린 점에 다시 한번 진심으로 사과드리며, 앞으로는 더욱 신중하게 말하고 행동하겠습니다.

이번 일에 따뜻한 마음과 열린 자세로 다가와 주신 모든 분께 감사드립니다.

사랑을 담아,

카니 디아바테

/[email protected]

[사진] 카니 SNS


김수형([email protected])