[우리말 바루기] ‘고박’은 무슨 뜻?

‘고박’은 무슨 뜻일까요?
 
고박(固縛)은 배(선박)에서 주로 쓰이는 용어입니다. 무슨 뜻일까요?
 
㉠오래된 선박
 
㉡예스럽고 질박한 배
 
㉢여객선·화물선을이르는 말
 

㉣화물을 고정하거나 묶는 것
 
배와 관련한 일을 하는 분들은 ‘고박’이 무슨 뜻인지 바로 알 수 있으리라 생각합니다. 그러나 일반인은 무슨 뜻인지 잘 알지 못합니다.
 
정답은 ‘㉠오래된 선박’일까요? 아닙니다. 이런 뜻이 되려면 ‘고박’의 한자가 ‘古舶’ 정도 돼야 합니다.
 
그럼 ‘㉡예스럽고 질박한 배’가 맞을까요? 이 역시 아닙니다. ‘고박’의 한자가 ‘古朴’이라면 이런 뜻이 됩니다. ‘고박(古朴)하다’는 단어가 있는데 ‘예스럽고 질박하다’는 뜻입니다. “질그릇이 고박하다”처럼 쓰입니다.
 
그렇다면 ‘㉢여객선·화물선 등을 이르는 말’일까요? ‘고박’은 삯을 받고 사람이나 짐을 나르는 배를 가리키기도 합니다. 하지만 이때의 한자는 ‘賈舶’입니다. 따라서 정답이 아닙니다.
 
정답은 바로 ‘㉣화물을 고정하거나 묶는 것’입니다.
 
왜 이렇게 ‘고박’이란 말을 맞히기 어려웠을까요? 그것은 우리 표준국어대사전에도 나오지 않는 용어이기 때문입니다. 일본 사전에나 나오는 말입니다. 일본에서는 단단히 묶는다는 뜻으로 ‘고박(固縛, こばく)’이란 말이 쓰입니다. 국립국어원은 ‘화물고정(화물묶기)’으로 순화어를 선정한 바 있습니다만 그냥 쉽게 ‘고정’이라 해도 될 것 같습니다.