광고닫기

“‘폭싹 속았수다’ 보고 오열”…日 국보급 여배우의 ‘한국 앓이’

중앙일보

2026.11.16 12:00 2026.11.16 12:31

  • 글자크기
  • 인쇄
  • 공유
글자 크기 조절
기사 공유
니혼TV, 디즈니+에서 방영 중인 '메리 베리 러브'의 한 장면. 사진 CJ ENM

니혼TV, 디즈니+에서 방영 중인 '메리 베리 러브'의 한 장면. 사진 CJ ENM

“말을 전부 이해하지 못해도 기쁨과 슬픔은 표정으로 보일 때가 많잖아요.”

지난달 7일 시작한 니혼TV 수요드라마 ‘메리 베리 러브(Merry Berry Love)’는 한국 남자와 일본 여자가 휴대전화 번역기를 사이에 두고 사랑에 빠지는 드라마다. 여주인공 시라하마 카린(白浜夏凛)을 연기하는 배우 이마다 미오(今田美桜·29)는 중앙일보와의 서면 인터뷰에서 언어가 다른 두 사람의 사랑을 표현하는 비결에 대해 “상대의 표정을 세심하게 살피고, 그 감정을 카린으로서 놓치지 않으려 했다”고 말했다.

작품은 친구의 배신으로 모든 것을 잃은 한국인 공간기획자 이유빈(지창욱)이 일본 섬 차로지마(茶呂島)에서 딸기 농사를 짓는 카린을 만나며 시작된다. 극본과 연출은 한국 제작진이, 메인 테마곡은 일본 밴드 ‘세카이노오와리’가 맡았다. 한·일 합작 시스템으로 만들어진 것이다. 일본에선 매주 수요일 밤 10시 지상파로, 한국에선 같은 날 디즈니+로 공개된다.

이마다는 지난해 NHK 아침 연속드라마 주연을 맡는가 하면, TV에선 맥주·세탁세제·샴푸·게임기·콘택트렌즈 등 채널을 돌릴 때마다 출연 광고가 쏟아질만큼 일본에서 가장 주목받는 신세대 배우로 자리 잡았다. 그런 이마다에게 이번 작품은 ‘팬’으로서의 기대에서 출발했다고 한다.

그는 “학생 때부터 한국 작품을 즐겨 봤다”며 “많은 한국 스태프와 함께할 수 있다는 게 무척 기대됐다”고 했다. 요즘 빠져 있던 작품으로는 넷플릭스 ‘폭싹 속았수다’를 꼽았다. “순수하고 사랑스러운데, 웃다가도 갑자기 눈물이 났어요. 감정이 롤러코스터처럼 오르내려서 저도 모르게 빠져들었죠.”

막상 마주한 한국식 현장은 어땠을까. 그는 “촬영 방식에선 큰 차이를 못 느꼈다”면서도 “언어 장벽 때문에 익숙해지는 데 시간이 조금 필요했다”고 털어놨다. 문화나 의사 전달 방식의 미묘한 차이를 메우기 위해 “매 장면 모두가 모여 세세하게 이야기를 나눴다”고 한다. 배역도 그렇게 만들어졌다. 따로 준비하기보다 “현장 분위기와 대화 속에서 나온 아이디어를 최대한 받아들이며 유연하게 연기하려 했다”는 것이다.

니혼TV, 디즈니+ 에서 방영 중인 '메리 베리 러브'의 한 장면. 사진 CJ ENM

니혼TV, 디즈니+ 에서 방영 중인 '메리 베리 러브'의 한 장면. 사진 CJ ENM

언어가 다른 두 사람의 감정을 살리기 위해 지창욱과도 ‘최대한 많은 대화를 나누려 했다’고 한다. 이마다는 지창욱에 대해 “상상 이상으로 누구에게나 격의 없는 분이라 놀랐다”며 “매우 바쁜데도 언제 만나든 한결같이 현장을 띄워줘 존경스러웠다”고 했다.

카린은 병을 안고 살지만 그마저 긍정적으로 받아들이는 인물이다. 이마다는 “병 때문에 사랑에는 조심스럽지만 유빈을 만나 변해 가는 솔직함이 매력”이라며 “뜻대로 안 돼도 타협하지 않고 목표를 향해 나아가는 힘은 나도 배우고 싶은 부분”이라고 했다.

후쿠오카(福岡)에서 나고 자란 그에게 이번 촬영은 ‘고향 나들이’이기도 했다. 드라마는 대부분 후쿠오카시 앞바다의 노코노시마(能古島)에서 찍었다. 그는 “익숙한 분위기 속에서 촬영해 편안했다”며 “그 점이 섬에서 자유롭게 사는 카린과 겹쳤을지도 모른다”고 덧붙였다.

한국과의 인연은 촬영장 밖에서도 이어졌다. 몇 차례 한국을 찾았다는 그는 “삼계탕과 감자탕, 김치볶음밥 맛을 잊을 수 없다”고 했고, 한국 로케이션 때도 “맛있는 음식과 멋진 거리 풍경을 접하며 한국이 더 좋아졌다”고 했다. 한국 작품 출연 의향을 묻자 이렇게 답했다. “기회가 있다면 꼭 도전하고 싶어요. 기다리고 있겠습니다.”



유성운([email protected])

많이 본 뉴스

      실시간 뉴스