광고닫기

실업수당 신청 한국어로 쉽게…가주 EDD 웹사이트 번역 강화

Los Angeles

2026.11.17 20:45 2026.11.17 21:45

  • 글자크기
  • 인쇄
  • 공유
글자 크기 조절
기사 공유
한국어 지원 기능이 강화된 가주 고용개발국(EDD) 웹사이트의 실업급여 안내 화면. [EDD 웹사이트 캡처]

한국어 지원 기능이 강화된 가주 고용개발국(EDD) 웹사이트의 실업급여 안내 화면. [EDD 웹사이트 캡처]

 
가주 고용개발국(EDD)이 웹사이트의 한국어 번역 서비스(사진)를 대폭 강화했다.
 
EDD는 지난 12일 첨단 번역 기술과 자체 전문 용어집을 활용한 다국어 번역 시스템을 도입했다고 밝혔다.
 
이에 따라 한인 주민들은 실업수당, 장애보험, 유급가족휴가 등 주요 혜택과 신청 절차를 보다 정확한 한국어로 확인할 수 있게 됐다. 기존 자동번역만으로는 복잡한 복지·행정 용어를 이해하기 어려웠던 한인 이용자들의 불편도 상당 부분 해소될 전망이다.
 
새로운 번역 시스템은 구글 클라우드 번역 기술에 EDD가 자체 구축한 언어별 전문 용어집을 적용한 것이 특징이다. 언어 전문가들이 번역 품질을 지속적으로 점검하고 용어집을 개선해 정확성과 일관성을 높이는 방식이다.
 
온라인 민원 서비스도 한국어를 지원한다. EDD는 앞서 한국어를 포함한 8개 언어로 온라인 실업수당 신청과 24시간 챗봇 상담 서비스를 제공해 왔다. 실업수당 신청자는 온라인 계정인 myEDD를 통해 실시간 번역이 지원되는 상담원 채팅 서비스도 이용할 수 있다.

이은영 기자

많이 본 뉴스

      실시간 뉴스