(신디와 새러가 아파트를 나서려 하면서…)
Cindy: Come on. Let’s go.
신디: 왜 그래. 가자.
Sara: I don’t know why I let you talk me into this.
새러: 내가 왜 너한테 날 설득하게 내버려 뒀는지 모르겠다.
Cindy: You said you wanted to lose weight so you can buy new clothes.
신디: 너 살 빼고 새 옷 사고 싶다고 했잖아.
Sara: Well, going to the gym is not my idea of fun.
새러: 그래도, 체육관에 가는 건 신나는 아이디어가 아니야.
Cindy: Just think how good you’ll look in those new clothes.
신디: 새 옷 입으면 얼마나 멋있게 보일지 생각해 봐.
Sara: Okay, okay, let’s get it over with.
새러: 그래, 그래, 빨리 해치우자.
Cindy: Why are you so negative?
신디: 너 왜 그렇게 부정적이야?
Sara: You know me. I’m scared to death.
새러: 날 알잖아. 무서워 죽겠어.
Cindy: Everyone has fun at the gym. You will, too.
신디: 사람들 다 체육관에서 재미있어 해. 너도 그럴 거야.
Sara: I’ve never had fun breaking into a sweat.
새러: 난 땀 나는 거 한 번도 재미 없었어.
▶talk (one) into (something): (누구를) 설득해 (무엇을) 하게 하다.
“She didn’t want to go out, but I talked her into going to a movie.”
(그녀는 외출하기 싫어했지만 내 말을 듣고 영화를 보러 갔어.)
▶get it over with: (하기 싫은 일을) 하다, 끝내다.
“You should tell her the truth and get it over with.”
(넌 그 여자에게 진실을 말해야 돼. 그렇게 해.)
▶scared to death: 무서워 죽겠어.
“Public speaking scares to death.”
(사람들 앞에서 말하는 거, 무서워 죽겠어.)