[우리말 바루기] 이래 뵈도→이래 봬도

"나, 이래 뵈도 이대 나온 여자야." 영화 '타짜'에 나온 유명한 대사다. 그러나 여기서 '이래 뵈도'란 표현은 '이래 뵈어도'로 고쳐야 한다.

'뵈어도'는 '보다'의 피동사 '보이다'가 줄어든 '뵈다'에 가정·양보의 뜻을 나타내는 어미 '-어도'가 결합한 말이다. '뵈어도'를 줄여 '봬도' 형태로도 쓸 수 있다."내일 뵈요" "다음에 또 뵈요"도 마찬가지로'봬요'로 바루어야 한다.