[한인타운 우리말 바루기] 발최→발췌

'55세 이상 골초 매년 폐CT 검사 필요.' 중앙일보 기사에서 '발최'했다는 건강검진센터 광고문구 중의 일부다. 하지만 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아낸다는 뜻의 한자어는 '발췌(拔萃)'다. 한자말을 무심코 소리나는 대로 옮기다보면 '발체'나 '발최' 등으로 쓰기 쉬운데 조심해야 한다.