[한인타운 우리말 바루기] 알레르기/알러지/앨러지

봄철이 되면 꽃가루 등에 과민반응을 보여 괴로워하는 사람들이 많다. 이를 영어로 'Allergy'라 한다. 그런데 그 표기가 '알러지', '앨러지' 등 제각각이다. 한국에서는 독일어식 발음을 따라 '알레르기'를 표준 발음으로 하고 있다. 미국서 사는 우리는 어떻게 해야 할까. 통상 외래어 표기법을 따라야 하지만 이 경우엔 현지 발음과 너무 동떨어져 수용하기 어려운 면이 있다. 중앙일보는 '앨러지'로 표기하고 있다.