[한인타운 우리말 바루기] 좋은/조은

독자가 '조은 교회' '조은 친구' 등에 쓰인 '조은'의 표기가 맞는지 문의해 왔다. 사전엔 '조은'이 '인공으로 만든 가짜 은(造銀)' 혹은 '조정의 은혜(朝恩)'라고 나와 있더라면서. 나쁘지 않다는 뜻의 '좋다'는 '좋은' '좋고' '좋으니' 등으로 활용된다. 따라서 ㅎ 받침이 없이 '조은'이라고만 쓰면 '좋은'과는 관계없는 전혀 다른 뜻이 된다. 소리나는 대로 쓰는 것이 유행이긴 하지만 오해의 소지가 있다.