[우리말바루기]가방모찌

가방을 들고 따라다니며 이것저것 챙겨주고 도와주는 사람을 흔히 '가방모찌'라고 말한다. 이 말은 원래 책임을 진다(負擔)는 말에 '모찌(もち)'가 붙은 일본어에서 왔다. 따라서 '가방모찌' 하느라 힘들지?" 같은 말은 "가방 들어 주느라 힘들지?" "가방 맡아 주느라 힘들지?" 등 다양한 우리말로 순화해 쓰는 게 좋다. 일본어 '모찌'에는 '떡(餠)'이란 뜻도 있는데 이 역시 '떡'이나 '찹쌀떡'으로 바루어야 한다