[우리말 바루기] 무단히 / 부단히

"우승 비결은 연습, 또 연습, 무단히 연습하는 것이었습니다." 챔프가 된 선수가 한 말이다. 하지만 예문의 '무단히'는 '부단히'라고 해야 의미가 통한다. '끊임없이'란 뜻의 '부단(不斷)히'를 써야 할 곳에 '무단히'를 사용하는 경우가 있지만 둘은 전혀 다른 말이다. 끊임없는 연습을 강조하려면 '부단히'를 써야 제대로 전달할 수 있다.

'무단히'는 '사전에 허락 없이' '사유를 말함이 없이'란 의미로 "환자들이 병원에서 무단히 나와 경기장으로 향했다"와 같이 사용한다. 환자들이 승낙 없이 병원을 나왔다는 것으로 '끊임없이'란 뜻과는 전혀 상관이 없다. '무단히'의 '무단(無斷)'은 무단결근(無斷缺勤).무단가출(無斷家出) 등과 한자가 같다는 점을 기억하면 헷갈리지 않을 것이다.