[우리말 바루기] 인용 / 원용

인용과 원용은 어떤 차이가 있을까? '인용(引用)'은 남의 말이나 글을 자신의 말이나 글 속에 그대로 넣어 쓰는 것을 말한다. "고이즈미는 '통절한 반성과 마음으로부터의 사죄'를 표명했던 1995년 무라야마 전 총리의 담화를 일부 인용하는 방식으로 과거사를 사과했지만 지금의 아베 총리는 전혀 그럴 마음이 없어 보인다"처럼 사용한다. '원용(援用)'은 자기의 주장이나 학설을 뒷받침하기 위해 문헌이나 관례 등을 끌어다 쓰는 것이다. "아동 성추행 재판에 연루된 마이클 잭슨에 대해 신문은 '예스터데이'의 노랫말을 원용해 '좋았던 잭슨의 시절은 멀리 사라진 것처럼 보인다'고 꼬집었다"처럼 쓰인다. 즉 그대로 베껴 쓰는 것은 인용, 그 말을 끌어다 자신의 주장을 펴는 것은 원용이라고 한다.