박종환 엘리트 학원 원장
국제적인 행사에 가보면 전문 통역사들이 강연자의 연설을 자국의 언어로 참석자들에게 통역을 해주는 것을 보곤한다. 동시통역이라고 하여 말하는 동시에 영어를 한국어로 혹은 한국어를 영어로 통역하는 것을 보면 참 부러운 생각이 들곤한다.
미국 통역 전문가중에서 가장 뛰어나다는 평가를 받고 있는 초등학교 친구가 있는데 미국에서 언어학을 전공하여서 인지 미국인들 조차도 이 친구의 영어 통역 솜씨에 감탄하고 있고 한국어로 통역할때 보면 참으로 어려운 한자 용어를 적절하게 섞은 절제된 고급 한국어를 구사한다.
언어학을 전공해서인지 단순하게 의미만 전달하기 보다는 그 말속에 들어있는 미세한 늬앙스까지도 잡아내어 전달한다고 평가를 받고있는데 영어가 항상 힘들다고 생각하는 나로서는 이 친구가 자동으로 통역을 하는 기계를 한번 만들면 어떨가 꾸준히 강요해보지만 바쁜 스케쥴의 이 친구가 이일에 언제 시작할지 모르겠다.
전문 통역분야는 발전 성이 아주 뛰어난 분야이다. 한국과의 교역이나 왕래가 늘수록 이민자가 늘어 날수록 더욱 의미가 있는 직업이 될것이다. 1.5세 이민 자녀나 조기 유학생들이 언어학을 전공하고 이 분야에 진출한다면 가장 효과적일 것이다.
전세계적으로 약 5000여개의 언어가 사용되고 있고 그중 많은 언어들이 100년 안에 소멸될 것이라고 보고있다. 언어학자들은 이 언어들을 기록하고 그 언어를 사용하는 사람들을 도와 언어를 보존할 수 있는 역할을 하고있다. 컴퓨터 과학이나 정보 과학에 언어학적 훈련을 병행한다면 빠르게 변화하고 있는 초고속 전산업 분야에 취업도 쉽게 할 수 있는 바탕이 된다
언어학은 첨단 기술 산업에서 무엇보다 정보검색 분석 그리고 언어 기술 분야에서 두드러진 역할을 하게 된다. 지속적으로 개선되는 화법 언어 정보 기술의 필요가 앞으로 이 분야에 많은 직업을 산출할 것으로 보고 있다. 훌륭한 언어교사는(특히 영어 교사) 미국과 다른 나라들에서 많이 필요로하고 어린이들과 어른들을 위한 언어치료사도 더 많이 필요하다. 국제적인 사업 정부 서비스 기관 홍보기관 소프트웨어 디자인 마켓팅 출판 광고 ESL 교사 연구 보건 관련 직업 (언어 병리학과 언어 질환) 산업 연구 발달 (언어 인지 문자 분석 해석 전자 사전 준비 인공 지능 음성 합성) 그리고 법조계 등의 다양한 분야에 진출할 수 있다.
우수한 대학 순위
1. UCLA
2. Univ. of Chicago
3. Univ. of Pennsylvania
4. UC Berkeley
5. Cornell Univ.
6. Yale Univ.
7. Stanford Univ.
8. UC San Diego
9. M.I.T.
10. Univ. of Illinois - Urbana- Champaign
www.ElitePrep.com