사극 열풍을 타고 일부 영화와 방송에서 선보인 옛 말투가 요즘 인기다. 익숙지 않은 표현을 하다 보니 글로 옮기는 과정에서 혼동을 일으키는 사람도 많다. "무슨 말씀을 그리 서운하게 하시요?" 처럼 표기하는 예가 흔하다. 그러나 이는 '하시오' 를 잘못 적은 것이다.
'-요'는 종결어미가 아니므로 '하시-'처럼 완전하지 않은 말(어간) 뒤엔 사용할 수 없다. "맘이 없어(요)"와 같이 자립적으로 쓰이는 말(종결어미) 다음에만 붙을 수 있는 존대의 뜻을 가진 보조사다. '하시-' 뒤엔 '-오'가 와야 한다.
잘못 사용하기 쉬운 옛 어투로는 물음추측을 나타내는 '-ㄹ꼬'와 강한 부정을 나타내는 '-ㄹ쏘냐'도 있다. "대체 속내가 무엇일고" "어떻게 널 이길소냐?"처럼 써서는 안 된다. '무엇일꼬' '이길쏘냐'가 바른 표기다.