[오늘의 생활영어] straighten it out ; (문제를) 정리하다, (오해를) 풀다
(Nora is talking to Erica at work … )
(노라가 직장에서 에리카와 얘기한다 …)
Nora: Good morning Erica.
Erica: Hi Nora.
에리카: 안녕 노라.
Nora: Did you sleep better last night?
노라: 어제 밤엔 좀 더 잘 잔 거야?
Erica: Yes. I spoke to the manager about my neighbor's loud music.
에리카: 응 . 매니저한테 이웃집의 시끄러운 음악 얘기를 했어.
Nora: Did he straighten it out?
노라: 매니저가 문제를 해결해줬어?
Erica: Yes he did. It was quiet last night and I slept like a baby.
에리카: 응 했지. 어젠 조용해서 아주 잘 잤어.
Nora: Good.
노라: 잘 됐네.
Erica: The manager told my neighbor that 10:30 pm is the cut-off time for any loud music or noise. He told him it was the law.
에리카: 매니저가 이웃집 사람한테 시끄러운 음악이나 소음은 10 시 반 이후엔 안된다고 했어. 그게 법이라고.
Nora: What did your neighbor say?
노라: 그래서 이웃집 사람이 뭐라고 했어?
Erica: He said it was fine by him.
에리카: 자긴 괜찮다고 했대.
기억할만한 표현
* (one) slept like a baby: (중간에 깨지 않고) 잘 자다
"My wife slept like a baby last night." (우리 아내는 어제밤 아주 잘 잤습니다.)
* the cut-off time: 마감시간 중단시간 하던 일을 끝내는 때
"You have to be in bed by 10:00. That's the cut-off time." (10시까지는 잠자리에 들어야 해. 모든 걸 그 때까지 마쳐야지.)
* fine by (one): ~에게는 괜찮다 좋다
Roberta: "Do you want fish for dinner tonight?" (오늘 저녁식사로 생선 어때?)
Roger: "That's fine by me." (나야 좋지.)