국립국어원은 지난 10월 5일 개방형 웹 사전인 '한국어 기초사전'과 이를 10개 언어로 번역한 '국립국어원 한국어-외국어 학습사전'을 개통했다고 밝혔다.
'한국어 기초사전'은 한국어 학습에 기본이 되는 5만 어휘를 수록한 한국어 학습용 웹 사전이다. 쉬운 뜻풀이와 일상생활에서 자주 쓰이는 예문을 제공하고, 어휘별로 다중 매체자료(삽화, 사진, 동영상 등)와 관련어 정보를 연결해 쉽게 이해할 수 있도록 구성되어 있다.
'한국어-외국어 학습사전'은 '한국어 기초사전'을 영어 포함 10개 언어로 번역한 이중 언어화 사전이다. 이중 언어화 사전이란 한국어 단어(올림말)-한국어 뜻풀이-번역 뜻풀이를 제공하는 사전을 말한다. 기존의 단일어 사전이나 이중 언어 사전(한국어 단어-한국어 단어를 번역한 대응어)의 장점을 모두 갖는다. 이밖에도 학습자의 언어와 문화를 고려해 번역됐으며, 외국의 일반적인 인터넷 사용 여건에서도 편리하게 사용할 수 있도록 언어별 자판 입력 기능을 제공한다고 국립국어원 측은 설명하고 있다.
김병일 기자