[우리말 바루기] '고박'은 '고정'으로

세월호 침몰 원인의 하나로 지목된 것이 고박 불량이다. 배 안에 있는 자동차나 화물들이 제대로 고박되지 않아 한쪽으로 쏠리면서 침몰하는 원인이 되지 않았나 하는 점이다.

'고박'은 일본 사전에 나온다. 일본에서는 단단히 묶는다는 뜻으로 '고박(固縛, こばく)'이라는 단어가 쓰인다. 우리 사전에도 중국 한자어에도 없다.

한국 정부의 행정용어순화편람(1992)은 '고박(固縛)'을 '뱃짐묶기'나 '화물묶기'로 바꾸어 쓸 것을 권하고 있다. 그러나 이는 '고박'의 다양한 경우에 적용하기 어렵다. 우리 식으로는 '고정(固定)'이란 단어가 있다. 한곳에 꼭 붙어 있게 한다는 뜻이다. 법률·행정 용어는 단번에 바꾸기 어렵지만 '고정'이라는 쉬운 말로 바꾸어 써도 되지 않을까.