시험에서의 부정행위를 보통 '커닝'이라 부른다. 그러나 '커닝(cunning)'은 '교활, 간사, 교묘'를 뜻하는 단어이며 영어로 부정행위는 '치팅(cheating)'이다. 여기에 더해 콩글리시 '커닝'에 반대를 뜻하는 영어 '안티(anti-)'가 첨가돼 '안티커닝(anti-cunning)'이란 말까지 생겼다.
'커닝' 외에도 '파이팅' '오버헤드킥' '오바이트' '핸드폰' 등 콩글리시가 수없이 많다. 국어사전에도 이들 대부분이 잘못된 용어라는 설명 없이 우리식 뜻대로 버젓이 올라 있으며, 일부만 순화용어를 제시하고 있는 정도다.
맞지도 않은 영어를 쓰느니 우리말로 바꿔 쓰는 게 낫다. '커닝'은 부정행위, '안티커닝'은 부정행위 근절(반부정행위)로 쓰면 된다.
