한인 85% ‘투표용지 번역 반드시 필요’

대다수의 가주 한인들은 투표와 선거 관련 자료가 다국어로 제공되어야 한다는 생각을 가진 것으로 나타났다.   UC 버클리 정부연구소(IGS)가 연방정부의 투표권 보장(연방법 203조) 50주년을 맞아 23일 발표한 ‘선거와 투표의 언어 접근성 선호 여론조사’ 결과에 따르면, 한인 응답자들은 ‘영어 능력이 제한된 커뮤니티들에 번역본을 제공해야 하는가’라는 질문에 응답자 중 약 85%가 ‘그렇다’고 답했다. 해당 질문에 중국계는 81%, 베트남계는 83%, 필리핀계는 75%가 같은 대답을 했다.   아태계의 이와 같은 답변에 비해 백인은 66%, 라틴계는 74%, 흑인계는 71%가 ‘그렇다’고 답해 해당 정책을 두고 인종별로 다소 온도 차이를 보였다. 소속 정당에 따라 의견도 소폭 달랐다. 민주당원 응답자는 82%, 공화당원은 45%만이 선거 관련 자료가 다국어로 제공돼야 한다고 답했다.   전체 응답자 중에서는 70%가 ‘그렇다’고 답해 참정권에서의 언어 접근성이 중요하다는 의견이 대세를 이루고 있음을 보여줬다.   보다 구체적으로 ‘카운티 지원 대상 자격을 가진 모든 소수계에 번역된 선거 자료를 제시해야 하는가’라는 질문에 대해서는 한인들 82%가 다시 한 번 ‘해야 한다’고 답해 다른 아태계 그룹에 비해 높은 의지를 표시했다.   현재 연방법은 2006년 통과된 ‘투표권법’을 통해 카운티별로 인구 중 특정 민족 인구가 5% 이상이거나 1만 명 이상이며, 이들이 센서스 조사를 통해 영어가 모국어가 아니라고 명시한 경우 해당 민족의 언어로 선거 자료를 제공하도록 규정하고 있다.     이와 관련 캘리포니아 커먼코즈의 페드로 헤르난데스 디렉터는 “유권자들이 자신들이 읽고 이해하기 쉬운 투표용지를 받았을 때 더 자신감 있게 투표에 참여할 수 있다”며 “가주에서는 인종과 언어를 막론하고 해당 사안에 대해 동의를 표시하고 있는 것으로 보인다”고 분석했다.   가주에서 투표에 참여한 한인들은 지난 2024년 대선 투표 과정에 대해 47%가 ‘매우 만족’, 29%가 ‘만족’이라고 답했다. 이는 만족도가 다른 아태계 소수계들보다 소폭 낮은 것으로 조사됐다. ‘매우 만족’이라고 답한 경우는 중국계가 53%(만족 26%), 베트남계가 60%(만족 21%), 필리핀계가 60%(만족 21%), 다른 아태계 그룹들이 평균 59%(만족 23%)를 기록해 한인에 비해 소폭 높았다.   한편, 이번 여론조사에는 총 266명(2024년 투표 참여자 206명 포함)의 한인이 참여했다. 최인성 기자 [email protected]인쇄물 다국어 투표 참여자 한인들 투표용지 한인 응답자들

2025.06.23. 20:19

“10일간 660곳서 투표” 한인 참여 당부…LA선거관리국 독려 캠페인

“10일 동안 카운티 내 660곳에서 투표가 가능합니다. 꼭 참여해주시고 이중언어 봉사도 해주세요.”     LA카운티 선거관리국(국장 딘 로건·사진)이 한인사회를 포함한 소수계 투표를 독려하는 캠페인(Let's Get Every Vote In)을 시작하고 참여를 당부했다.     로건 국장은 13일 LA다운타운 인근 차이나타운 도서관에서 소수계 리더, 첫 투표 참여자 등과 기자회견을 열고 이번 대선 예선 투표에 대해 설명했다.     로건 국장은 드롭박스(440여 곳), 사전 투표소(100여 곳), 정규 투표소(120여 곳) 등을 포함 총 660여 곳에서 투표에 참여할 수 있으며, 이미 시작된 우편투표는 물론 24일부터 운영될 사전투표소에서도 모든 시스템이 효과적으로 운영될 것이라고 강조했다.     선거관리국에 따르면 우편투표는 현재 진행 중이며 반송 우표 없이 440여 개 드롭박스 또는 일반 우체통에 넣으면 된다. 우편투표 용지는 신청할 경우 18개 언어로 제공돼 언어 불편을 최소화한 상태다. 현장 투표의 경우에도 모니터 시스템을 정비해 전에 비해 훨씬 사용이 쉬워졌으며 한국어 구사 직원들이 도움을 줄 것이라고 선거관리국은 설명했다.     로건 국장은 “이번 선거는 대통령 선거도 중요하지만 지역 내 리더를 선출하는 중요한 내용을 담고 있다”며 “특히 카운티 단위 선거에서는 50% 이상을 득표하면 바로 본선없이 당선이 된다는 것을 기억해주기 바란다”고 전했다.     회견에서 자신을 첫 투표자라고 소개한 필리핀 출신의 러블리 고메즈는 “LA에 온 지 15년이 됐고 병원에서 간호사로서 커뮤니티 일원으로 자랑스럽게 지내고 있다”며 “시민권과 상관없이 아메리칸 드림을 위해 열심히 뛸 것이다. 다만 시민권자로서 투표를 통해 내 의견을 반영하는 것은 영광이자 큰 책임감”이라고 소감을 전하기도 했다.     이안 카무스 필리피노 워커스 센터(PWC) 디렉터는 “아태계 주민들은 열심히 일하며 세금을 내고 있지만 원하는 변화를 얻어내지 못하고 있는 것이 현실”이라며 “기회와 환경이 더 없이 좋아졌으니 모두 투표를 통해 목소리를 높였으면 좋겠다”고 권했다.       로건 국장은 동시에 오는 11월까지 이중언어를 구사하는 봉사자가 필요한 상태라며 한인들의 지원(https://www.vote4la.com/PollAccess/ElectionSelect.aspx)을 당부했다. 자원봉사는 18살 이상 시민권자, 영주권자가 신청할 수 있으며 훈련 프로그램을 이수하면 80달러, 실무에 투입되면 하루에 100달러의 수고료를 받는다. 이중언어 봉사가 가능한 경우엔 100달러의 보너스도 제공된다. 최인성 기자 [email protected]투표 la선관위장 우편투표 용지 투표 참여자 정규 투표소

2024.02.14. 20:42