컴퓨터학 교수, 영문시집 냈다

서울대 문리학과 출신의 컴퓨터학 전문 교수가 자연을 주제로 한 한영 시집을 내서 눈길을 끈다.   김희승 서울시립대 명예교수는 최근 '가시나무 숲의 하나님(God in the Acacia Woods)'이라는 제목의 한국어와 영어 시집을 발간했다.   서울대 졸업 후 텍사스 A&M 대학교 전자공학부에서 영상처리 분야로 박사학위를 받은 김 교수는 1977년 울산대 조교수를 거쳐 서울시립대에서 컴퓨터 영상 관련 연구에 몰두, '선 영상 정합'에 관한 특허를 받았으며 2012년에는 옥조근정훈장을 수상했다.   이공계 전문가이지만 김 교수는 평생 소설과 수필을 쓰고 사랑한 문학인이다. "대학 시절에도 문과대 학생들과 어울려 지냈지만, 본격적으로 작품을 쓰는 데 관심을 갖게 된 건 서울시립대 교수 시절부터였다"는 김 교수는 "UC버클리에 연구 교수로 파견된 후부터 본격적으로 글을 쓰기 시작했다"고 설명했다.   교수직에서 은퇴한 후 2018년 미주크리스천문학회 시 부문 수상자로 선정되면서 미주 문학계에 등단한 김 교수는 "자연의 아름다움과 개신교에 대한 성찰을 사람들이 쉽게 이해할 수 있는 글을 쓰고 싶었다"며 "시는 짧은 글이지만 오히려 더 많은 여운을 남기는 것 같아 더 끌린다"고 말했다.     김 교수는 자작시도 직접 영어로 번역했다. 이번에 발간한 시집에 실린 시를 쓰고 번역하는데 무려 5년이라는 시간이 걸렸지만 김 교수는 "시를 쓰고 번역하는 시간이 무척 행복했다"며 "서툴고 투박하고 형식도 자유로운 '시'이지만 한인 2세 자녀들과 후손들이 글 속에 삶의 목적을 발견하고 깨달았으면 좋겠다"는 새해 소망을 전했다.     한편 김 교수는 '영상인식' '인공지능과 그 응용' 'PC 어셈블리어' 등의 기술서와 에세이집 '미국, 풍요와 탐욕의 두 거울' '행복한 나라 대한민국'을 발간하기도 했다. 장연화 기자피플 공대생 김희승 김희승 서울시립대 한영 시집 영어 시집

2022.12.28. 14:54

시집 '무지개를 따라가라'…조윤호 시인 7번째 한영 시집

조윤호 시인이 7번째 한영 시집 ‘무지개를 따라가라(크로스 컬추럴 커뮤니케이션.사진)’를 출간했다.     총 4부로 구성된 이번 시집에는 106편의 주옥같은 시가 한글과 영어로 동시에 수록됐다.     시집 서평을 쓴 시인 김경년 UC버클리 교수는 “자연 속에서 자연을 관찰함으로써 얻은 심오한 깨달음을 시를 통해 나누고 있다”고 평했다.     조윤호 시인은 1963년 자유문학 신인상에 당선되며 한국 문단에 등단했다. 시집은 ‘풀꽃처럼 만나리’, ‘강은 마음을 비운다’, ‘사과나무의 사랑’, ‘사랑의 빛’ 등 7권이 있다.     제4회 가산 문학상, 2012년 재미시인협회 시인상, 2017년 이탈리아 토리노 시인단체 '상상의 시' 주최 국제시 경연대회에서 ‘사랑의 빛’으로 시문학상을 받았다. 

2021.10.17. 19:00