[우리말 바루기] ‘~에’와 ‘~에게’

인공지능이 일상에 깊숙이 들어왔다. 챗지피티, 제미나이, 클로드 같은 인공지능 챗봇은 인간과 자연스러운 대화를 나누고 질문에 막힘없이 답한다. 입력된 자료만 보여 주는 수준이 아니다. 시와 소설, 논문도 쓴다. 번역과 통역을 해 주고, 행사 일정도 짜 준다.   각종 매체엔 챗지피티 등과 관련한 소식이 넘쳐난다. 어떻게 사용해야 하는지, 우리 삶은 어떻게 변하게 될지, 경계해야 하는 것은 무엇인지에 대한 얘기들이다. 그런데 사물이고 물건이어서 챗지피티에 ‘출시’라는 말을 붙이지만, 돌·기계 같은 무정물을 대하듯 하지는 않는다. 사람이나 동물 등 유정물에 오는 조사 ‘에게’를 붙이고, ‘물었다’는 서술어를 사용한다. “챗지피티에게 물었다” “챗지피티가 답했다”는 문장이 흔히 오간다. 일상에선 ‘챗지피티한테’라고도 한다.   의식적이든, 무의식적이든 챗지피티를 인간처럼 대한다. 그러지 않았다면 ‘에게’ 대신 무정물에 오는 ‘에’를 붙였을 것이고, ‘물었다’ 대신 ‘입력했다’ 같은 표현을 썼을 것이다. ‘답했다’는 말은 챗지피티가 사람처럼 판단하고 있다는 걸 전제로 한다. 아무리 성능이 뛰어나도 “컴퓨터가 답했다”는 표현은 하지 않는다. 컴퓨터는 감각이 없는 무정물로, 챗지피티는 감정이나 의지가 있는 유정물로 대하고 있는 것이다.   “챗지피티에 물었다”는 표현이 없는 건 아니다. 무정물이란 의식의 확실한 표시다. 인격을 부여한 건 아니지만, 더 쓰이는 건 ‘챗지피티에게’다. 그렇다고 ‘에게’가 더 적절하다고 답하긴 어렵다.우리말 바루기 대신 무정물 번역과 통역 행사 일정

2025.07.13. 18:47

시카고 롤라팔루자, 2025 행사 일정 공개

시카고의 대표적인 여름 음악 페스티벌 ‘롤라팔루자’(Lollapalooza)가 2025 공식 일정을 공개했다.     대형 야외 록 페스티벌 ‘롤라팔루자’는 오는 7월 31일부터 8월 3일까지 시카고 다운타운 그랜트 파크서 열린다.     아직 공식적인 라인업이 공개되지 않은 가운데 2025 라인업은 이달 중 발표될 예정이다.     작년 라인업에는 K팝 보이그룹 ‘스트레이 키즈’(STRAY KIDS)와 걸그룹 ‘아이브’(IVE)를 포함해 SZA, Tyler the Creator, Blink-182, The Killers, Hozier, Skrillex 등이 나섰다.     Kevin Rho 기자롤라팔루자 시카고 시카고 롤라팔루자 행사 일정 시카고 다운타운

2025.03.07. 12:41

데이나포인트 영화제 열린다…내달 2~5일 시내 2곳서 진행

데이나포인트 영화제가 내달 2일부터 5일까지 사흘 동안 시내 OC세일링&이벤트센터, 데이나포인트우먼스클럽에서 진행된다.   영화제에선 서핑과 바다, 환경을 주제로 제작된 장편, 단편 영화 100여 편이 상영된다. 밤에는 솔트크릭 비치파크에서 파티도 열린다.   행사 일정, 영화 관람 등에 관한 자세한 정보는 웹사이트(danapointfilm.com)에서 찾아볼 수 있다.   티켓은 온라인에서 구입하면 된다. 모아나, 피직 마이그레이션, 스텝 인투 리퀴드 등의 영화는 무료로 감상할 수 있다.영화제 내달 솔트크릭 비치파크 피직 마이그레이션 행사 일정

2024.04.18. 22:00

데이나포인트 영화제 열린다

데이나포인트 영화제가 내달 2일부터 5일까지 사흘 동안 시내 OC세일링&이벤트센터, 데이나포인트우먼스클럽 등지에서 진행된다.  영화제에선 서핑과 바다, 환경을 주제로 제작된 장편, 단편 영화 100여 편이 상영된다. 밤에는 솔트크릭 비치파크에서 파티도 열린다.  행사 일정, 영화 관람 등에 관한 자세한 정보는 웹사이트(danapointfilmfestival.org)에서 찾아볼 수 있다.  티켓도 온라인에서 구입하면 된다. 모아나, 피직 마이그레이션, 스텝 인투 리퀴드 등의 영화는 무료로 감상할 수 있다.영화제 내달 솔트크릭 비치파크 피직 마이그레이션 행사 일정

2024.04.16. 22:00