[오늘의 생활영어] bite off more than (one) chew ; 힘에 겨운 (분에 넘치는) 일을 맡다 하려 하다

생활영어

(Ben is visiting his neighbor Dave. They are in the garage … )
 
(벤이 이웃 데이브를 방문하고 있다. 두 사람이 차고에서 …)
 
Ben: Can I borrow you electric screwdriver?
 
벤: 자네 전기 드라이버 있어?
 

Dave: What are you up to?
 
데이브: 무슨 일인데?
 
Ben: I‘m building a bookcase but I’m having second thoughts.
 
벤: 책장을 만드는데 후회하는 중이야.
 
Dave: Did you bite off more than you can chew?
 
데이브: 너무 힘겨운 일을 시작한 거야?
 
Ben: I think so. I‘m all thumbs when it comes to building things.
 
벤: 그런 것 같아. 뭐 만드는 거라면 난 재주가 없어서.
 
Dave: Do you need some help?
 
데이브: 도움이 필요한 거야?
 
Ben: I might. I’ll try it once more.
 
벤: 그럴 것 같아. 한번만 더 시도해보고.
 
Dave: Here‘s the screwdriver. Good luck.
 
데이브: 여기 드라이버 있어. 행운을 빌어.
 
Ben: Thanks. This should make it easier.
 
벤: 고마워. 이게 있으면 더 수월하겠지.
 
Dave: I’m sure it will.
 
데이브: 분명 그럴 거야.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
* what are you up to?: 뭐 하시는 거에요?  
 
“I haven’t seen you for a few weeks. What have you been up to?”
(몇 주 동안 못뵈었네요. 그동안 뭐 하셨어요?)
 
* have second thoughts (about something): (결정에 대해) 의심을 품다, 재고하다
 
“Jerry had second thoughts about marrying Sarah.”
(제리는 새라와 결혼하는 결정에 대해 의심을 가졌습니다.)
 
* (one) is all thumbs: 서툴다 손재주가 없다  
 
“He tried to help me but he’s all thumbs.”
(그는 절 도우려고는 했지만 워낙 손재주가 없었습니다.)