[오늘의 생활영어] bite (someone's) head off; (누구에게) 버럭 화내다

Debbie is complaining to her husband. (데비가 남편에게 투덜거린다.)
 
Debbie: I'm bored. Let's go out and do something exciting.
 
데비: 나 심심해. 우리 외출해서 신나는 것 좀 하자.
 
Kent: Sorry. I'm in the middle of studying for my physics exam. I won't be able to make it tonight.
 

켄트: 미안해. 물리학 시험 공부하고 있잖아. 오늘 밤에는 어디 못가겠다.
 
Debbie: You've been studying all day. Why don't you take a break? Forget studying for a while.
 
데비: 하루 종일 공부만 하잖아. 좀 쉬면 안돼? 공부는 잠시 접어놓고.
 
Kent: Get off my back! I can't go anywhere.
 
켄트: 귀찮게 좀 굴지마! 아무 데도 못간다니까.
 
Debbie: Don't bite my head off!
 
데비: 나한테 화내지마!
 
Kent: Then let me study. Go watch TV.
 
켄트: 그럼 나 좀 공부하게 해줘. 가서 TV 봐.
 
Debbie: I've been watching TV all day. I need to do something else.
 
데비: TV는 하루 종일 봤어. 다른 거 해야 돼.
 
Kent: Well do it alone. I have to get a good grade on this test to keep my scholarship.
 
켄트: 그럼 혼자 해. 장학금 받으려면 이번 시험에서 학점을 잘 받아야 돼.  
 
Debbie: Will you promise to take me somewhere when you finish?
 
데비: 시험 끝나면 나 데리고 어디든 간다고 약속할래?
 
Kent: I promise. Please let me study.
 
켄트: 약속할게. 이제 공부 좀 하게 해줘.
 
기억할만한 표현

 

*take a break: 잠시 쉬다.  
 
"I took a break and now I don't feel like going back to work." (잠깐 쉬었는데 지금 다시 일하러 가고 싶지 않아.)
 
*get off my back: 이래라 저래라 하지마. 참견하지마.  
 
"If you don't get off my back I'll never speak to you again." (계속 참견하면 너하고 다시는 말 안 할거야.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]