[오늘의 생활영어] trial and error; 시행착오

(Clay is in the garage building a bookcase when Vicky enters … )
 
(클레이가 차고에서 책장을 만들고 있는데 비키가 들어온다 …)
 
Vicky: Hi dad. What are you doing?
 
비키: 안녕 아빠. 뭐하세요?
 

Clay: I’m building a bookcase for the den.
 
클레이:서재에다 갖다놓을 책장을 만드는 중이지.
 
Vicky: Could you help me with my algebra homework please?
 
비키: 제 대수 숙제좀 도와주실 수 있어요?
 
Clay: In a little while. I’m busy right now.
 
클레이: 조금 있다가. 지금은 바쁜 걸.
 
Vicky: I can bring my homework out here.
 
비키: 숙제하는 걸 여기로 가져올 수 있는데요.
 
Clay: I’ve got to concentrate on what I’m doing. I can’t let my mind wander.
 
클레이: 내가 하는 일에 집중을 해야 돼. 정신을 팔 수가 없어.
 
Vicky: Okay. Do you need any help?
 
비키: 알았어요. 뭐 도와드릴까요?
 
Clay: No thanks. I think I can handle it by myself.
 
클레이: 됐다. 혼자 할 수 있을 것 같아.
 
Vicky: Where did you learn to build stuff?
 
비키: 가구 만드는 건 어디서 배우셨어요?
 
Clay: My father taught me some things and trial and error taught me the rest.
 
클레이: 우리 아버지가 몇 가지 가르쳐주셨고 나머지는 시행착오를 거쳐 배웠다.
 
기억할만한 표현

 
* in a little while: 조금 있다가  
 
"I'll be finished with the computer in a little while." (조금 있으면 컴퓨터 다 쓸 것 같은데.)
 
* (one's) mind wanders: 하던 것으로부터 정신이 벗어나다 헤메다  
 
"When my mind wanders I make mistakes." (정신이 좀 흐려지면 전 꼭 실수를 합니다.)
 
* handle (something): 상황을 다루다 문제를 다스리다
 
"I don't think she handled the pressure very well." (제 생각에 그녀는 스트레스를 잘 다스리지 못합니다.)
 
California International University
www.ciula.edu [phone]