[우리말 바루기] '피카츄'와 '피카추'

'포켓몬 고(GO)'와 함께 다시 인기를 얻고 있는 '피카츄' 혹은 '피카추'. 표기는 어떻게 해야 할까. 결론부터 얘기하면 정부언론외래어심의위원회는 '피카추'로 적는다고 의결했다.

외래어 표기법은 'ㅈ, ㅊ' 다음의 이중모음 'ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ'를 단모음인 'ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ'로 적는다고 규정한다. 따라서 '쟈, 져, 죠, 쥬'와 '챠, 쳐, 쵸, 츄'는 '자, 저, 조, 주' '차, 처, 초, 추'로 적는다. 우리말에서는 입천장소리인 'ㅈ, ㅊ' 다음에선 'ㅏ/ㅑ, ㅓ/ㅕ, ㅗ/ㅛ, ㅜ/ㅠ' 등의 발음이 구분되지 않고 이 때문에 '쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄'는 사용하지 않는다.

'피카츄(Pikachu, ピカチュウ)' 역시 이러한 표기법을 따르면 '피카추'가 된다.