[우리말 바루기] 고바위·후까시

자동차와 관련해 쓰는 일본어가 많다.

'고바위'는 '높은 바위'를 연상시키지만 '언덕'을 뜻하는 일본어 '고바이(こうばい·勾配)'에서 온 것이다. '후까시(ふかし)'는 '엔진을 회전시키다'는 뜻이고, '이빠이(いっぱい)'는 '많이' '가득'을 뜻하는 일본어다.

기름이 떨어지면 '엥꼬(えんこ)'가 났다고 하고 주유소에서 기름을 가득 채워 달라고 할 때는 '만땅(滿タン·영 -tank)이라고 말한다.

주차를 도와줄 때 흔히 소리치는 말이 "그 조시로 빠꾸 오라이"다. '조시(ちょうし·調子)'는 '상태'를 뜻하는 일본어이며, '빠꾸(バック)'와 '오라이(オ-ライ)'는 영어 'back'과 'all right'의 일본식 발음이다. '기스(きず·傷)' 역시 상처·흠집 등을 뜻하는 일본말이다.