디지털TV 한글자막, 한인업체서 기술 개발···'한아미디어'

7개언어 메모리칩 제작

내년 2월부터 시작되는 디지털TV 방송을 앞두고 한인업체가 한글 등 아시아권 7개 언어의 TV자막 기술을 개발해 관심을 모으고 있다.

20여년간 영화수입 및 영화자막 제작을 해 온 한아미디어(대표 유진희)의 '자막 메모리칩'은 디지털드림사가 제작한 컨버터 박스인 DSP 6500C에 장착돼 판매된다.

한아미디어는 또 모든 디지털 컨버터박스를 판매할 수 있는 권리도 정부로 부터 받아 DSP 6500C 외 다른 제품 판매도 가능하다. 하지만 한글자막은 DSP 6500C 모델만 가능하다.

유 진희 대표는 "한글 중국어 베트남어 등 아시아 7개국 언어를 자막으로 보여주는 기능이 내장돼 있다"면서 "디지털 방송이 본격적으로 시작되면 한글자막이 나오는 영어방송을 시청할 수 있게 되는 것"이라고 설명했다.

유 대표는 또 이 컨버터 박스를 사용하면 60개가 넘는 채널을 시청할 수 있을 뿐 아니라 LA와 뉴욕에서는 채널 18.3번을 통해 24시간 방송되는 MBC의 디지털 채널을 무료로 시청할 수 있다.

또한 애틀랜타 지역에서는 채널 47.2번과 47.3번을 통해 KTN과 YTN 방송을 추가 요금 없이 시청할 수 있다고 유 대표는 덧붙였다. 한아미디어는 한글 자막지원 기술을 4년여에 걸쳐 개발했다.

유 대표는 "이 컨버터 박스와 15~60달러 상당의 HDTV 안테나만 있으면 고화질의 디지털 지상파 방송인 ABC CBS FOX PBS KBS 아메리카 MBC-D 등을 볼 수 있다"고 말했다.

특히 NBC의 LA 로컬 채널인 KNBC 14.4번을 통해 로컬뉴스와 인기드라마인 법과질서(Law & Order)와 히어로즈(Heros)에 한글자막을 삽입하는 방안도 적극 추진중이라는고 유 대표는 전했다.

디지털 컨버터 박스의 가격은 59.99달러지만 정부가 제공하는 40달러 쿠폰을 사용하면 19.99달러로 구입할 수 있다. 쿠폰은 정부의 웹사이트(www.dtv2009.gov)에서 신청하고 받을 수 있으며 도움이 필요한 경우 LA와 오렌지카운티 한인회(LA: [phone] OC: [phone]) 및 자원봉사자((213) 98503345)가 쿠폰신청도 대행해 주고 있다.

한편 디지털 방송이 시작되는 2009년 2월17일부터는 옥상 안테나나 실내 V자형 안테나를 사용하고 있는 가정에서는 디지털 컨버터 없이는 TV를 시청할 수 없게 된다.

▷문의: [phone]

진성철 기자 [email protected]