[아름다운 우리말] 지명 번역의 맛

지명(地名)은 말 그대로 땅의 이름이라는 뜻입니다. 땅 이름은 고유명사이기에 다른 지명과는 구별되는 특징이 있습니다. 그래서 지명을 소개하고나 번역할 때는 무미건조하게 해서는 안 됩니다. 그 지역의 맛을 살려주어야 합니다. 한국의 지명을 들으면 서울이 다르고, 대전이 다르고, 대구가 다르고, 부산이 다릅니다. 위치도 특징도 다릅니다. 한국 사람이라면 누구나 지명에서 느끼는 감정도 있습니다. 그래서 노래 가사나 드라마, 또는 문학 작품에서도 지명은 도드라지게 다가옵니다.   앞에 언급한 ‘서울, 대전, 대구, 부산’은 어떤 대중가요에 등장하는 도시의 순서입니다. 한국의 대표적인 도시 이름이라고 할 수 있습니다. 한국어를 배우는 외국인에게 한국의 도시 이름을 물어보면 주로 등장하는 이름일 겁니다. 그런데 외국인의 경우는 한국인과는 조금 다르게 우리 지명을 기억하기도 합니다. 예를 들어 한국어교재에 보면 대전, 대구보다는 인천이나 경주가 나오는 경우가 많습니다. 인천은 공항이 있기 때문이고, 경주는 물론 우리 역사의 주요한 도시이기 때문입니다. 교재에는 설악산이나 제주도가 대도시보다도 먼저 나옵니다.   한국어를 배우는 학습자의 경우엔 단순히 도시의 이름뿐 아니라 도시의 특징을 잘 알아야 합니다. 그래야 한국어를 정확하게 이해하는 것이라고 할 수 있습니다. 도시와 함께 떠오르는 이미지까지 알아야 번역이나 통역에서도 느낌을 전달할 수 있을 겁니다. 문화 번역의 맛이 살아나는 겁니다. 문학작품이나 드라마에서도 지역의 특성을 알면 이해의 깊이가 달라집니다. 경주가 어떤 도시인지 모른다면 경주에 가고 싶다는 말을 정확히 해석할 수 없을 겁니다. 저는 이 글을 쓰면서도 경주 남산에 올라가고 싶습니다. 경주 남산은 그냥 산이 아닙니다. 신라의 불교 유적이 그대로 남아있는 살아있는 고고학의 현장이며, 불교 신앙의 현장입니다.   한국어를 잘 아는 외국인도 도시의 이미지, 특징을 이해하기란 쉽지가 않습니다. 얼마 전에 한국어를 가르치는 외국인 교수들과 한국 지명의 특성에 대해서 이야기할 기회가 있었습니다. 지명은 많이 알고 있었지만, 그곳의 특성에 대해서는 모르는 게 많았습니다. 한국어를 무척 잘 아는 사람들도 지명을 번역할 때는 어려움을 겪을 수밖에 없습니다.     음식의 예를 들어 볼까요. 춘천 하면 닭갈비나 막국수가 생각나야 할 겁니다. 전주하면 비빔밥이 생각나겠죠. 천안은 뭐가 생각나나요? 호두과자가 떠올라야겠지요. 천안에는 호두가 유명합니다. 그래서 호두과자도 발달하였을 겁니다. 천안 쪽의 휴게소에 가면 당연히 호두과자를 사는 사람이 많습니다. 의정부라고 하면 부대찌개가 생각나겠지요. 의정부에 미군기지가 있는 것과 부대찌개의 연관성도 떠올라야 할 겁니다. 다른 도시의 음식은 뭐가 있을까요? 특산물도 지명과 관련하여 기억할 내용입니다. 나주는 배, 대구는 사과, 공주는 밤, 성주는 참외, 가평 잣이 유명합니다. 완도는 김, 통영은 굴, 포항은 과메기, 벌교는 꼬막이 유명하지요. 영광의 굴비, 상주의 곶감, 제주의 옥돔, 흑돼지 등 기억할 내용이 많습니다.   요즘에는 그밖에도 다양한 기억 거리가 생겨났습니다. 전주는 한옥마을로 유명하고, 정동진은 모래시계로 유명합니다. 대전은 성심당이라는 빵집이 대전을 대표하는 브랜드가 되었습니다. 대전역에 가 보면 많은 사람이 성심당 봉투를 들고 있습니다. 한편 용산은 예전에는 미군기지 등이 유명하였으나 이제는 대통령실이 있는 곳을 의미하게 되었습니다. 지명의 특성도 이렇게 변화를 겪습니다. 제가 어릴 때 살았던 서울 남산, 용산 이태원의 경리단은 전혀 다른 상징이 되고 있습니다. 저에게 용산은 고등학교 이름입니다. 저는 용산고등학교를 졸업하였습니다.   지명을 보면서 어떤 상징이나 특징, 이미지가 떠오른다면 번역을 문화적으로 할 수 있을 겁니다. 거기에 사는 사람의 감정이나 생활상까지 함께 담을 수 있을 겁니다. 어떤 곳에 가면 지명과 함께 그곳의 특산물, 특징을 알아보는 것도 재미있는 일입니다. 지명 공부도 중요한 한국어 공부인 셈입니다. 조현용 / 경희대학교 교수아름다운 우리말 지명 번역 한국 지명 가면 지명 우리 지명

2024.08.04. 17:03

[글로벌 아이] 밴스 지명은 ‘MAGA당’ 변신 위한 12년 프로젝트

도널드 트럼프 전 대통령이 대선 러닝메이트로 39세의 JD 밴스 오하이오주 상원의원을 발탁한 이유에 대해 현지 소식통은 “공화당을 ‘MAGA(Make America Great Again·마가)당’으로 바꾸기 위한 최소 12년짜리 프로젝트”라고 명료하게 설명했다.   밴스 의원의 발탁 배경에 대해 일각에서 ‘고령의 백인 재벌 트럼프’를 ‘러스트벨트 출신의 젊은 흙수저 밴스’로 보완하려는 의도라는 해석이 많았다. 그러나 트럼프의 노림수는 오는 11월 대선 승리 전략에만 머물지 않았을 가능성이 크다.   트럼프는 아직 공화당의 주류가 아니다. 2016년만 해도 그는 ‘버리는 카드’였고, 지금도 공화당 주류는 그를 ‘당의 후보’로 인정하는 데 인색하다. 8년 전에도 그랬지만, 이번에도 조지 W 부시, 딕 체니, 밋 롬니 등 레이건과 부시 행정부로 이어진 공화당 주류의 핵심들은 트럼프의 대관식을 끝내 외면했다.   밴스 지명은 공화당 주류로부터 벗어나겠다는 트럼프의 ‘독립 선언’이었을 수 있다. 부통령 후보 수락 행사에서 나왔던 밴스 소갯말은? “트럼프는 그를 러닝메이트나 부통령으로 선택한 것이 아니라 나라의 미래, 공화당의 미래, 미국 우선주의(America First) 운동의 미래를 택한 것”이었다.   미국 소식통은 “트럼프가 재선에 성공할 경우 그보다 더 강한 ‘MAGA 주의’로 무장한 젊은 밴스는 차기 대선 후보로 8년을 집권할 수 있게 된다”며 “최소 12년의 트럼프 정권을 거친 뒤엔 지금의 공화당이 ‘마가당’으로 완전히 바뀔 것”이라고 말했다.   이는 세계주의를 내세우고 ‘세계 경찰’을 자처해왔던 기존 공화당 노선의 종말을 의미한다. 그 자리를 트럼프의 미국 우선주의와 신(新)고립주의로 대체한다는 뜻이다. 당내에선 “밴스의 발탁은 마지막 주류인 니키 헤일리 전 유엔주재 대사의 정치적 사망 선고”라는 해석도 나온다.   밴스는 부통령 후보 지명 두 주일 만에 과거 해리스 부통령을 비롯해 민주당 인사들을 “국가의 미래와 직접적 이해관계가 없는 ‘자식이 없는 캣 레이디들(childless cat ladies)’”이라고 비난한 발언 등으로 구설에 올랐다.   과거 발언들은 민주당이 발굴한 공격 소재지만, 이를 확대·재생산한 주체는 공화당 주류다. 이들은 “타임머신을 타고 2주 전으로 돌아간다면 밴스를 발탁하지 않을 것”이라거나 “밴스 발탁은 트럼프의 지나친 자신감 때문”이라며 트럼프를 공격한다. 당내 주류세력의 노골적 흔들기에도 트럼프는 “밴스는 정말 잘하고 있다”고 일축한다. 강태화 / 한국 중앙일보 워싱턴 특파원글로벌 아이 프로젝트 지명 공화당 주류 미래 공화당 도널드 트럼프

2024.07.31. 16:48

보궐선거 오늘 결정…한인사회 거센 반발

LA시의회가 마크 리들리-토마스(MRT) 유죄 평결로 공석이 된 10지구 시의원직에 현 대행인 헤더 허트를 임명하겠다고 예고한 가운데 한인들의 항의가 이번 주 내내 이어질 것으로 보인다.     시의회 폴 크레코리언 의장과 일부 의원들은 지난달 30일 MRT의 유죄 평결 직후 허트를 다시 임명할 것이라고 선언한 바 있다.   시의회에서 오늘(11일) 해당 발의안이 통과되면 사실상 지난해 10월 임명된 허트가 2년 넘게 임명직 시의원으로 일하게 되는 셈이며 당연히 보궐선거도 열리지 않는다.     허트 대행은 지난달 10지구 출마를 공식화하고 캠페인을 시작한 상태다.     시의회는 오늘 회기에서 발의안 내용에 대한 표결 절차를 거칠 예정인 가운데 한인들은 ‘시민 발언’ 시간을 통해 시의회 결정의 부당함을 성토한다는 계획이다.     오전 9시 30분에 시의회를 찾아가 항의 발언을 할 예정인 한 인사는 “선거를 열거나 후보 경쟁을 하는 것보다 가장 먼저 ‘제대로 된 의견 수렴 절차’가 있었냐는 것이 지적의 핵심”이라며 “이런 독선과 일방통행식의 의사 진행은 절대로 용납해서는 안 되며 최악의 수치스러운 선례가 될 것”이라고 비판했다.     10지구 출마 선언을 한 그레이스 유 후보는 “결국 권력의 횡포에 한인들이 침묵하거나 굴복하는 수순이 되어서는 안 될 것”이라며 “비록 작은 목소리라도 분명히 짚고 넘어가야 한다”고 전했다.     10지구에서 진보적인 정책을 제시해온 민주당 조직 ‘EAPD(East Area Progressive Democrats)’도 10일 성명을 통해 “시의장의 결정에 충격과 실망을 감출 수 없다”며 “지금이야말로 10지구 주민들의 기본적인 주권을 되찾아줘야 할 시의회가 스스로 시의원을 임명하는 것은 위선적이고 비민주적인 만행”이라고 꼬집었다.     현재 13명의 시의원 중에 헤더 임명안에 공개적으로 반대 의사를 밝힌 것은 모니카 로드리게즈 시의원(7지구)가 유일하며, 진보적인 성향을 가진 것으로 알려진 유니세스 허르난데스(1지구), 휴고 소토-마르티네즈(13지구) 의원 등은 해당 안에 찬성할 것으로 알려졌다.     흑인사회 주요 매체인 센티넬 신문은 “비용을 아껴야 하는 것은 물론 흑인 사회를 대변해 투표권을 행사할 수 있는 허트를 지속해서 시의원직에 임명해야 한다”고 주장했다. 하지만 매체는 임명직 허트의 출마 선언의 부당함, 10지구 유권자들의 선출권 보호에 대해서는 침묵으로 일관했다.     참고로 10지구는 현재 46%가 라티노, 20%가 흑인, 18%가 아시안, 12%가 백인 유권자로 구성되어 있다.   로얄라메리마운트대 퍼낸도 게로 교수는 “공석이 된 의석에 불가피하게 임시직을 앉혀야 한다면 자신들이 아닌 커뮤니티 리더들이 독립적으로 결정할 수 있도록 시스템을 만들어야 불공정의 의혹이 없어질 것”이라고 지적했다.     허트 대행의 소통 능력과 서비스 수준도 도마 위에 올랐다.     10지구에서 청소년 관련 봉사 단체를 이끄는 한 한인은 “시의원마다 특징과 성향이 있을 수 있지만 지난 6개월 동안 허트 대행자에게 제대로 된 서비스를 받거나 소통이 원활했다고 생각하지 않는다”고 지적했다.     10지구 의원실에 한인 보좌관이 일하고 있지만, 소통 부재에 대한 지적이 많았다. 실제 본지도 여러 차례 허트 대행과 소통을 요구했지만 연결되지 않았다.     한편 본지가 10지구 선거에 대한 여론을 온라인을 통해 한인들에게 물었는데 응답자 107명 중 55명(51%)이 ‘보궐선거를 치르는 것이 원칙이지만 한인사회에 마땅한 후보가 없다’고 답했다.   최인성 기자 [email protected]헤더 지명 임명직 시의원 10지구 의원직 지난달 시의원

2023.04.10. 21:15

가세티 전 LA시장 인도 대사로 확정

에릭 가세티(사진) 전 LA 시장이 2년 만에 인도 대사로 확정됐다.   연방 상원은 15일 가세티 전 시장을 인도 대사로 인준하는 투표를 시행해 52대 42로 인준안을 통과시켰다. 조 바이든 대통령이 인도 대사로 지명한지 약 2년 만이다.   바이든 대통령은 지난 2021년 7월 가세티 전 시장을 인도 대사로 지명했으나 연방 상원에서 열린 인준 청문회에서 측근의 섹스 스캔들이 알려지면서 인준 투표가 무기한 미뤄졌다.     당시 가세티 경호원은 가세티의 보좌관 릭 제이콥스로부터 성희롱을 당했다고 제소하면서 가세티도 성희롱 장면을 목격했다고 진술했었다. 반면 가세티는 제이콥스의 성희롱 혐의를 모르고 있었다고 부인해 논란이 됐다.     이에 민주당 소속의 연방 상원의원들조차 가세티 전 시장의 증언에 대한 신뢰성에 의문을 던지고 인준 투표를 연기시켜 사실상 가세티 전 시장의 인도 대사 지명안이 무산될 것이라는 전망이 우세했다.   하지만 가세티 신임 인도 대사는 지난해 말 연방의회를 방문하고 반대 의사를 밝힌 상원의원들을 일일이 만나 설득 작업을 하고 투표 진행을 요구한 것으로 알려졌다. 실제로 이번 투표 결과 인준안에 반대했던 사우스 캐롤라이나주의 린지 그레이엄 상원의원을 비롯해 빌 캐시디(루이지애나), 로저 마셜(캔자스), 수전 콜린스(메인), 토드 영(인디애나) 의원이 찬성표를 던진 것으로 확인됐다.   현재 인도 주재 미국 대사관에는 2021년 1월 이후 대사가 없는 상태로, 미국과 인도 관계 역사상 가장 긴 시간 동안 대사직이 공석으로 있었다.       장연화 기자 [email protected]가세티 지명 에릭 가세티 인도 대사 대사 지명안

2023.03.15. 20:51

연방 지명서 원주민 여성 비하어 '스쿼' 퇴출

연방정부가 인종·성별 등에 관한 비하·차별적 용어를 공공 명칭에서 퇴출하기로 하고 원주민 여성 비하어 '스쿼'(Squaw)가 들어간 지명 약 650개에 새로운 이름을 붙여 공개했다.   내무부는 연방정부 소유지 약 650곳에서 '스쿼'라는 단어를 영구 제거하는 작업을 지난 8일부로 완료했다고 발표했다.   이에 따라 일리노이주 쿡 카운티의 '래핑 스쿼 슬러프'(Laughing Squaw Sloughs)는 '체리힐 우즈 슬러프'(Cherry Hill Woods Sloughs)로, 캘훈카운티의 '스쿼 아일랜드'(Squaw Island)는 '캘훈 아일랜드'(Calhoun Island)로 이름이 각각 변경됐다.   내무부는 작년 11월 '스쿼'가 미국 원주민 여성을 비하해 일컫는 멸칭(蔑稱)이라고 알리고 '스쿼'라는 단어가 포함된 산·강·호수·계곡 등의 이름 변경 작업에 착수한 바 있다.   첫 원주민 출신 각료인 뎁 할랜드 내무장관은 "공공의 땅과 물을 누구에게나 친밀하고 수용적인 곳으로 만들겠다"며 "존귀한 연방정부 소유 명소에 오랫동안 붙어있던 인종차별적·경멸적 용어를 제거하는 일에서부터 시작하겠다"고 말했다.   내무부는 지명변경위원회(BGN) 산하에 특별 태스크포스(TF)팀을 구성하고 70개 원주민 부족 포함 다양한 시민협의체에서 1천여 건의 제안을 받아 개명 작업에 반영했다고 밝혔다.   BGN은 지난 8일 변경된 이름 목록을 최종 승인했으며 개명 효력은 즉시 발효됐다.   공식 변경된 지명은 내무부 공식 웹사이트에서 확인할 수 있다.   1960년 제8회 동계 올림픽이 개최된 캘리포니아주 플레이서카운티의 '스쿼 밸리'는 '올림픽 밸리'로 개명됐다. 이번 개명 대상에 포함된 캘리포니아주 지명은 80여 곳에 이른다.   그 외 명소 가운데 애리조나주 야바파이카운티의 '스쿼 피크 캐년'(Squaw Peak Canyon)은 '포큐파인 캐년'( Porcupine Canyon)으로, 뉴욕주 나소카운티의 '스쿼 아일랜드'(Squaw Island)는 '사우스 아일랜드'(South Island)로 변경됐다.     내무부는 앞서 지난 1962년과 1974년에 흑인 비하 및 일본인 비하 잔재가 남아있는 지명을 변경하도록 하는 조치를 내린 바 있다.  Kevin Rho 기자•시카고=연합뉴스 김 현 기자원주민 지명 원주민 여성 캘리포니아주 지명 원주민 출신

2022.09.13. 16:09