[오늘의 생활영어] I can't imagine; 상상할 수가 없군요

(Mary is talking to he friend Peggy … )
 
(매리가 친구 페기와 얘기한다 …)  
 
Mary: Did you hear the news?
 
매리: 소식 들었어?
 

Peggy: What news?
 
페기: 무슨 소식?
 
Mary: David and Ellen are getting married.
 
매리: 데이비드와 엘런이 결혼한대.
 
Peggy: Really?   페기: 정말?
 
Mary: Yes. David's sister just told me.
 
매리: 응. 데이비드의 여동생이 막 얘기해줬어.
 
Peggy: I can't imagine David getting married.
 
페기: 데이비드가 결혼을 하다니 상상할 수가 없군.
 
Mary: Neither can I. He's not the type to be married.
 
매리: 나도 그래. 결혼할 타입이 아닌데.
 
Peggy: And Ellen is so different from him.
 
페기: 그리고 엘런은 데이비드와는 정말 다른데.
 
Mary: I know. They're like day and night.
 
매리: 그러게. 낮과 밤처럼 다르지.
 
Peggy: When are they getting married?
 
페기: 언제 결혼한대?
 
Mary: They haven't set a date yet.
 
매리: 날짜는 아직 정하지 않았대.
 
Peggy: This is a surprise.
 
페기: 이거야 말로 정말 놀랄 일이군.
 
Mary: I know. I can't believe it.
 
매리: 그러게. 믿을 수가 없어.
 
기억할만한 표현
 
* did you hear the news?: 소식 들으셨어요?  
 
"Did you hear the news? We're all getting a raise!" (소식 들으셨어요? 모두들 봉급 인상을 받는대요.)
 
* (one) is not the type to …~는 ~할 성격이 아니다 타입이 아니다  
 
"My husband is lazy. He's not the type to exercise. He just watches TV." (우리 남편은 게을러요. 운동할 타입이 아니에요. 그냥 TV나 보죠.)
 
* they're like day and night: 낮과 밤처럼 다르다 천지 차이다
 
"My brother and I are like day and night." (제 오빠와 저는 천지차이에요.)  
 
California International University
www.ciula.edu [phone]