[오늘의 생활영어] fool around with (something); (무엇을) 엉터리로 하다

생활영어

Rory: Did you know that the state of California is in the red again?
 
로리: 캘리포니아주가 또 재정 적자인 거 알아?
 
Len: So is every other state in the country.
 
렌: 미국의 다른 주들도 모두 그래.
 

Rory: Why is it so hard to balance the budget?
 
로리: 예산 균형 맞추는 게 왜 그렇게 어려워?
 
Len: I’ll bet we could do it.
 
렌: 우리가 해도 하겠다.
 
Rory: It would be fun to have a hundred billion dollars to fool around with, wouldn't it?
 
로리: 몇 천 억 달러를 흥청망청하면 쓰면 재미있을 거야, 안그래?
 
Len: My wife would go through it in three hours.
 
렌: 우리 집사람은 3시간이면 다 써버릴 거야.  
 
Rory: I know what you mean.
 
로리: 무슨 말인지 알아.
 
Len: But seriously the government has got to do something. The situation is getting out of hand.
 
렌: 근데 정말로 주정부가 뭔가를 해야 돼. 상황이 손 쓸 수 없게 되고 있어.
 
Rory: What do you think will happen?
 
로리: 어떻게 될 것 같아?
 
Len: We’ll have to pay the debt as always.
 
렌: 언제나 그랬듯 적자는 우리가 내겠지.
 

 

━
 

기억할만한 표현

 

 
*be in the red: 적자가 나다.
 
"Our company was in the red all last year." (우리 회사는 작년 내내 적자였다.)
 
*go through (something): (무엇을) 모두 써버리다.
 
"Terry went through all this food so he's at the grocery store now." (테리는 여기 음식을 다 해치우더니 지금 식료품점에 갔습니다.)
 
*get out of hand: 손을 쓸 수 없게 되다.
 
"Pull the garden weeds before they get out of hand." (손을 쓸 수 없기 전에 정원의 잡초를 뽑으세요.)